1
00:00:50,000 --> 00:01:03,000
ireumimolla@soompi සහ YT විසින් උපසිරැසි කර පරිවර්තනය කර ඇත.
මේක තනිකරම රසික සබ් එකක්. ප්‍රකාශන හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීමක් අදහස් නොවේ.

2
00:01:21,458 --> 00:01:25,576
<i>ඔහු කෙනෙක් මැරුවා කියලා ආරංචියි.</i>

3
00:01:51,666 --> 00:01:52,325
මම,

4
00:01:54,833 --> 00:01:56,915
මම මිනීමරුවෙකුගේ පුතෙක්.

5
00:02:02,800 --> 00:02:07,800
[නපුරේ වංශකථා]

6
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
ඔබට ඔබේ සම්මාන ලැබී ඇති අතර ඔබේ ඡායාරූප දැනටමත් සබැඳිව ඇත.

7
00:02:27,458 --> 00:02:28,117
මම ආවා.

8
00:02:28,500 --> 00:02:30,957
එබැවින් දිගටම නැගී සිටින්න.

9
00:02:33,583 --> 00:02:34,974
ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:02:35,300 --> 00:02:38,873
"ස්තූතියි..." ඔබ කීකරු වූයේ කවදා සිටද?

11
00:02:42,041 --> 00:02:46,034
හරි... වසර පහළොවකට පෙර හා සසඳන විට ඔබේ අභිලාෂයන් වැඩි වන්නට ඇත.

12
00:02:46,583 --> 00:02:48,790
මෙම මාසය සමාලෝචන කාලයයි.

13
00:02:49,458 --> 00:02:52,780
සමාලෝචනය අවසන් වන තුරු, නොවැදගත් දේවලට මැදිහත් නොවන්න.

14
00:02:54,000 --> 00:02:54,705
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

15
00:02:55,291 --> 00:02:56,952
ඔව්, මට තේරුණා.

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,702
කැප්ටන් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!

17
00:03:02,791 --> 00:03:11,995
සුභ පැතුම්! සුභ පැතුම්!

18
00:03:12,000 --> 00:03:17,074
චෝයි චං-සික්! චෝයි චං-සික්!

19
00:03:17,083 --> 00:03:19,074
සුභ පැතුම්! සුභ පැතුම්!

20
00:03:29,625 --> 00:03:33,072
එය ඉතා හොඳ දවසක්, නමුත් ඔබට තවමත් වැඩ කිරීමට සිදුවේ, Hyung-nim.

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,622
ඒ Chang An-dong ජනාධිපති කිම් නඩුව,

22
00:03:36,041 --> 00:03:37,281
එය ඉක්මනින් විසඳනු ඇති බව පෙනේ.

23
00:03:37,791 --> 00:03:38,200
එසේ ද?

24
00:03:38,541 --> 00:03:41,783
ඔබ කීවාක් මෙන් ඔහුගේ චෝදනා ලියා ඇත.

25
00:03:42,083 --> 00:03:46,531
හොඳ වැඩක්.

26
00:03:46,666 --> 00:03:49,749
කිසියම් නව වර්ධනයක් සිදුවුවහොත්, දිගටම විමර්ශනය කරන්න.

27
00:03:49,750 --> 00:03:50,284
තේරුම් ගත්තා ද.

28
00:03:52,000 --> 00:03:52,455
මෙය වර්ග කරන්න.

29
00:03:52,458 --> 00:03:53,197
හරි හරී.

30
00:03:53,208 --> 00:03:55,199
අවදියෙන් සිටින්න, ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

31
00:03:55,208 --> 00:03:55,822
ඔව් සර්.

32
00:03:55,833 --> 00:03:56,162
ඉන්න

33
00:03:59,000 --> 00:03:59,830
මේ මොකක්ද, Hyung-nim?

34
00:04:00,708 --> 00:04:03,996
එය සෞඛ්‍යයට හිතකරයි, ඉතිරි අය සමඟ බෙදා ගන්න.

35
00:04:04,208 --> 00:04:06,369
මෙම තෑගි සහතික බොහෝමයක් ඇත්තේ කෙසේද?

36
00:04:07,208 --> 00:04:09,745
Hyung-nim, මේක ගොඩක් වටිනවා. එය ඔබම භාවිතා කරන්න, හියුං.

37
00:04:09,750 --> 00:04:14,039
ඇත්තෙන්ම එය වටිනවා. මම කලබල නොවී උඩ ඉන්න අය එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.

38
00:04:15,083 --> 00:04:15,572
තේරුම් ගත්තා ද.

39
00:04:16,125 --> 00:04:16,955
අපි මේවා හොඳට පාවිච්චි කරමු.

40
00:04:34,000 --> 00:04:34,989
Dong-jae මෙතනින් ගන්න.

41
00:04:37,708 --> 00:04:38,493
ඔයා මට කතා කළාද?

42
00:04:39,541 --> 00:04:41,702
ඔහ් ඩොං-ජේ, ඔබ නැගිටිනවා වගේ.

43
00:04:41,708 --> 00:04:43,619
ඔබ පෞද්ගලිකව වැරදිකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළේ නැද්ද?

44
00:04:43,625 --> 00:04:46,446
ඔව්. පාර්ක් සන්බේ කිව්වා ඒක සිම්පල් කේස් එකක් නිසා එයා ඒක මට බාර දුන්නා.

45
00:04:46,833 --> 00:04:51,156
මට පේනවා... ඒත් මොනවා කරන්නද? ඔබට බිංදු ලකුණු ලැබී ඇත. බින්දු ලකුණු.

46
00:04:51,166 --> 00:04:56,160
මෙය පරීක්ෂණයක් ලෙස නොපෙනේ, නමුත් වැරදිකරු පිළිබඳ විවාදයක්.

47
00:05:00,166 --> 00:05:06,492
මක්නිසාද යත්, වින්දිතයාගේ මරණය සිදු වූ වේලාව නිශ්චිත නොවීම සහ වැරදිකරුගේ චේතනාව පැහැදිලි නොවීමයි.

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
ඔහු මිනීමැරුම් සැකකරු බව පැවසීම ටිකක් ...

49
00:05:10,000 --> 00:05:12,036
ඔබ සිතන්නේ මෙම නඩුවේ මූල පදය කුමක්ද?

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,571
ආ... මේ...

51
00:05:15,583 --> 00:05:17,119
වික්රමාන්විත.

52
00:05:17,791 --> 00:05:23,081
පහසුව සඳහා ගබඩා කොල්ලකරු වැරදීමකින් අර්ධ-කාලීනව මරා දමයි

53
00:05:23,708 --> 00:05:27,280
ආන්තික තත්වයන් යටතේ, මිනිසුන් අනපේක්ෂිත දේ කරනු ඇත.

54
00:05:27,916 --> 00:05:30,032
කෙසේ වෙතත්, මෙම පුද්ගලයා, වෙනත් තත්වයක් යටතේ,

55
00:05:30,041 --> 00:05:35,957
ඔහු ඊට වඩා කොතරම් නපුරු විය හැකිද? අපට අනාවැකි කිව නොහැකි බව. මේක තමයි මම කියන්න හදන්නේ.

56
00:05:37,208 --> 00:05:41,497
අපි දිගටම අපේ පෞද්ගලික හැඟීම් පටලවා ගත්තොත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

57
00:05:42,250 --> 00:05:44,457
හැඟීම් හැකිතාක් දුරට වෙන් කළ යුතුය.

58
00:05:45,458 --> 00:05:48,279
කරුණු දෙස සන්සුන්ව විශ්ලේෂණය කරන්න, හරිද?

59
00:05:50,291 --> 00:05:51,246
ඔව් තේරුනා.

60
00:05:51,958 --> 00:05:56,327
ආහ්, නමුත් මගේ බිරිඳ සහ පුතා මා තරම් දීප්තිමත් නොවන්නේ ඇයි?

61
00:05:58,708 --> 00:06:02,451
ආහ්, මට Myung-ho එක්ක බයිසිකල් පදින්නයි තිබුණේ.

62
00:06:04,041 --> 00:06:06,578
මම අනිවාර්යයෙන්ම ලබන සතියේ ඒක කරන්නම්, කරුණාකර එය Myung-hoට කියන්න.

63
00:06:06,666 --> 00:06:12,662
හරි හරී. ඒ වගේම සෙනසුරාදා එන්න මුහුදු සුප් එකක් බොන්න. අද ඔබේ උපන් දිනය නේද?

64
00:06:13,333 --> 00:06:15,949
කොහොමත් උබට අම්මලගේ ගෙදර යන්නවත් වෙලාවක් නෑ බන්.

65
00:06:20,375 --> 00:06:21,615
යන්න!

66
00:06:23,208 --> 00:06:23,617
ඔව්.

67
00:06:24,416 --> 00:06:25,201
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

68
00:06:29,833 --> 00:06:33,746
එන්න! කොරියාවේ ඉහළම සම්මානය - අපේ කපිතාන්වරයා වෙනුවෙන් අපි ප්‍රීති වෙමු!

69
00:06:34,041 --> 00:06:36,703
චියර්ස්!

70
00:06:36,708 --> 00:06:39,040
සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්. ඔබ එය කළා.

71
00:06:52,625 --> 00:06:55,992
Hyung-nim, ඔබ මූලස්ථානයට යන බව ආරංචි විය. එහෙනම් ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නවද?

72
00:06:56,000 --> 00:07:00,949
මමයි ළමයිනුයි කල්පනා කළේ මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා, ඉතින් අපි පොඩි දෙයක් ලෑස්ති ​​කළා.

73
00:07:00,958 --> 00:07:02,368
- ඉක්මනින්, එය පැළඳීමට උදව් කරන්න. - ඔව්.

74
00:07:08,250 --> 00:07:10,411
එය කොහොම ද? පෙනුම හොඳයිද?

75
00:07:10,416 --> 00:07:14,329
නියමයි, නියමයි!

76
00:07:31,500 --> 00:07:34,572
Hyung-nim, ඇත්තටම අපි අද ගොඩක් විනෝද වුණා.

77
00:07:36,375 --> 00:07:39,037
ඔව්, එය විනෝදජනක විය.

78
00:07:40,291 --> 00:07:40,950
ඔයයි විශිෂ්ටම!

79
00:07:41,291 --> 00:07:42,747
අයිගු, කොච්චර ලස්සනද.

80
00:07:42,750 --> 00:07:46,197
කැප්ටන්, ඇයි ඩොං-ජේ විතරක් හුරතල්. මටත්!

81
00:07:46,208 --> 00:07:48,950
මටත්. මගේ තට්ටම් මත.

82
00:07:50,666 --> 00:07:51,371
ගෙදර පලයන් බන්.

83
00:07:51,375 --> 00:07:56,665
- සමුගැනීම - සමුගැනීම - පක්ෂපාතීත්වය!

84
00:07:56,666 --> 00:07:58,657
Mok Dong අවන්හල.

85
00:08:11,000 --> 00:08:13,912
අනේ පුතේ. ඒ තාත්තා.

86
00:08:16,791 --> 00:08:20,659
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා කොරියාවේ හොඳම පොලිස්කාරයා ය.

87
00:08:22,625 --> 00:08:25,492
හරි අම්මගේ වාරේ.

88
00:08:27,833 --> 00:08:28,948
ඔව්, එය අවසන් වී ඇත.

89
00:08:31,750 --> 00:08:35,197
මම මේක කළේ ඔයාව මගේ බිරිඳ කරගන්න විතරයි.

90
00:08:37,125 --> 00:08:42,665
සියලුම මිනිසුන් මුලින් අභිලාෂකාමී ය.

91
00:08:48,791 --> 00:08:52,454
හරි, මට තේරුණා. තව ටිකකින් හමුවෙමු.

92
00:09:19,125 --> 00:09:21,537
Ahjussi, කොහෙද මේ තැන? මෙය මොක් ඩොං වෙත යන මාර්ගය නොවේ.

93
00:09:23,583 --> 00:09:25,323
Ahjussi මම Mok Dong Restaurant එකට යන්න කිව්වා.

94
00:09:32,916 --> 00:09:34,577
කාර් එක නවත්වන්න. මම පොලිස්කාරයෙක්.

95
00:09:35,750 --> 00:09:36,910
මම කිව්වා නවතින්න!

96
00:09:36,916 --> 00:09:40,738
අපරාදේ, ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

97
00:10:04,708 --> 00:10:06,118
මම ඔයාට කිව්වා මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,832
සන්සුන් වන්න, පිහිය බිම තබන්න. එය පහළට දමන්න!

99
00:10:16,625 --> 00:10:18,661
ඔයා කව්ද? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

100
00:10:18,666 --> 00:10:20,657
අවජාතකයා, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

101
00:10:20,666 --> 00:10:22,782
මම කියන්නම් ඇයි ඔයාට මැරෙන්න වෙන්නේ කියලා.

102
00:10:22,875 --> 00:10:25,992
එම අවස්ථාවේදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ ජනාධිපති කිම් ටේ-ගුක් ය

103
00:10:26,000 --> 00:10:28,787
සල්ලි අරගෙන එයාව නිදහස් කළා නේද?

104
00:10:30,125 --> 00:10:34,698
Park Pyung-shik, Jo Nan-mo සහ Gangnam's Lee Myung-chun.

105
00:10:36,500 --> 00:10:41,620
Lee Myung-chun ගේ මුදල් ලැබීමෙන් පසු ඔබ සැවොම සැප විඳිමින් සිටියා නේද? ජරා අවජාතකයෙක්.

106
00:10:41,666 --> 00:10:45,124
ඔබ Lee Myung-chun සොයමින් සිටිය යුතුය. ඒ අවජාතකයා මට තර්ජනය කළා.

107
00:10:45,125 --> 00:10:50,290
ඔබ ඔහුගෙන් මුදල් ගත්තාද නැද්ද යන්න ගැන මට උනන්දුවක් නැත.

108
00:10:51,125 --> 00:10:57,280
ඒත් ඇයි ඔයා ආයෙත් අතීතය හාරා අවුස්සලා මට ජීවිතේ අමාරු කරන්නේ? මට ජීවත් විය හැක්කේ ඔබ මිය ගියහොත් පමණි!

109
00:10:57,666 --> 00:11:01,363
අපායට යන්න, අමන අවජාතකයා!

110
00:12:18,083 --> 00:12:25,114
හේයි, අවදි වන්න. අවදි වන්න, අවදි වන්න. අවදි වන්න!

111
00:13:40,625 --> 00:13:41,660
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක.

112
00:13:41,791 --> 00:13:43,031
හේයි, Chang-Sik!

113
00:13:44,125 --> 00:13:46,036
ඔයා දන්නවද මම දැන් කාත් එක්කද ඉන්නේ කියලා?

114
00:13:47,208 --> 00:13:51,076
මූලස්ථානයෙන් චෝයි අහ්න්-කැන්ග්.

115
00:13:53,208 --> 00:13:54,493
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

116
00:13:54,708 --> 00:14:00,203
මම ඔහු සමඟ ඔබේ සූරාකෑම ගැන කතා කරමි. නරක නැහැ නේද?

117
00:14:02,541 --> 00:14:03,121
ඔව්.

118
00:14:03,333 --> 00:14:09,374
මම ඔබට හොඳ වචන කිහිපයක් කියන්නම්. කරදරවලින් මිදී ශුභාරංචිය එනතෙක් බලා සිටින්න, හරිද?

119
00:14:10,166 --> 00:14:13,033
එය ඉක්මනින් චෝයි චැං-සික්ගේ ලෝකය වනු ඇත.

120
00:14:13,041 --> 00:14:22,700
වැඩ වෙනස් වනු ඇත, අපට හමුවන පුද්ගලයින් ද වෙනස් වනු ඇත. මෙතැන් සිට, අපට ඇති එකම මාර්ගය, හරිද?

121
00:14:24,250 --> 00:14:25,330
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

122
00:15:54,708 --> 00:15:55,572
එය පුද්ගලයෙක්!

123
00:15:56,125 --> 00:15:58,741
එය කුමක් ද?

124
00:16:12,266 --> 00:16:15,078
අම්මේ! ඒ ඩොං-ජේ මාමා. මට දෙන්න -

125
00:16:17,583 --> 00:16:21,326
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මෙසේ සිටියේ නැත. සිදුවුයේ කුමක් ද? ඒ වගේම චෙක්-අප් යන්නෙත් නෑ.

126
00:16:21,791 --> 00:16:24,032
නිලධාරි චාගෙන් ඇමතුම. හදිසි බව පෙනේ.

127
00:16:33,083 --> 00:16:33,947
ඔව්, ඩොං-ජේ.

128
00:16:57,833 --> 00:16:59,369
මොන අපතයාද දන්නේ නැහැ

129
00:16:59,375 --> 00:17:01,994
මිනිය දොඹකරයක එල්ලුවා.

130
00:17:04,291 --> 00:17:04,871
වින්දිතයා?

131
00:17:05,375 --> 00:17:05,909
මෙම මාර්ගයේ.

132
00:17:07,208 --> 00:17:07,993
ඔබේ බෙල්ලට මොකද වුණේ?

133
00:17:08,458 --> 00:17:09,994
ඔහ්, මම ඒක අහම්බෙන් කැපුවා.

134
00:17:25,458 --> 00:17:27,574
මොකක්ද අවුල, Hyung-nim? දන්න කෙනෙක්ද?

135
00:17:33,291 --> 00:17:35,577
වෙබ් අඩවියේ අසාමාන්‍ය දෙයක් තිබේද?

136
00:17:35,583 --> 00:17:39,371
මෙම නඩුව ඉතා අසාමාන්ය වන අතර ප්රවෘත්ති දැනටමත් සෑම තැනකම පැතිර ඇත.

137
00:17:40,708 --> 00:17:42,573
කවුද බන් මේ අවජාතකයා?

138
00:17:42,666 --> 00:17:45,282
අපි සාක්ෂි සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

139
00:17:45,291 --> 00:17:47,282
ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

140
00:18:42,791 --> 00:18:43,621
හරි, මට තේරුණා.

141
00:18:43,625 --> 00:18:44,159
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

142
00:18:44,291 --> 00:18:45,076
හොඳ වැඩක්.

143
00:18:49,083 --> 00:18:49,617
හේයි, ඩොං-ජේ.

144
00:18:50,583 --> 00:18:51,288
එහේ.

145
00:18:57,250 --> 00:18:57,989
හරි, තේරුණා.

146
00:19:27,083 --> 00:19:28,664
ඉදිකිරීම් ස්ථානයක කුලී රථයක් කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:19:29,750 --> 00:19:30,865
හොඳට හොයලා බලන්න.

148
00:19:30,875 --> 00:19:31,614
සහ අවට විමසන්න.

149
00:19:31,875 --> 00:19:32,330
තේරුනා.

150
00:20:02,375 --> 00:20:07,290
"ඉදිකිරීම් වැඩබිමක දොඹකරයක එල්ලෙන මළසිරුරක් පිළිබඳ පුවත ජාතික අවධානයට ලක්වෙමින් තිබේ."

151
00:20:07,625 --> 00:20:09,957
"පොලිසිය විසින් කරන ලද පරීක්ෂණවලින් පෙනී ගියේ -"

152
00:20:14,208 --> 00:20:17,075
ඔහුව ඝාතනය කළ පුද්ගලයා කවුද?

153
00:20:18,250 --> 00:20:21,947
හරියටම පොලිස් ස්ථානයේ ප්‍රධාන දොරටුව අසල සහ මගේ නිවස ඉදිරිපිට.

154
00:20:21,958 --> 00:20:25,155
එතරම් ම්ලේච්ඡ. ඒක මට හරිම ලැජ්ජයි.

155
00:20:27,000 --> 00:20:28,490
ඒ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ විශේෂ නියෝග.

156
00:20:28,916 --> 00:20:30,281
මේක පොලිසියේ ආත්ම ගරුත්වයට අදාළයි.

157
00:20:33,041 --> 00:20:35,657
මුළු විමර්ශන කණ්ඩායමම වැරදිකරු අල්ලා ගත යුතුය.

158
00:20:35,666 --> 00:20:36,530
අපිට සිද්ධ වෙනවා. නියත වශයෙන්ම!

159
00:20:37,541 --> 00:20:39,452
කැප්ටන් චෝයි. ඔයාට මාව ඇහුණාද?

160
00:20:40,916 --> 00:20:42,872
ඔව් තේරුනා.

161
00:20:45,041 --> 00:20:48,078
විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායම මෙම නඩුව භාරගෙන ඇත.

162
00:20:48,958 --> 00:20:51,040
අපේ කණ්ඩායමේ හොඳම නිලධාරියා Choi Chang-sik

163
00:20:52,041 --> 00:20:53,952
පුද්ගලිකව පරීක්ෂණ මෙහෙයවනු ඇත.

164
00:20:55,208 --> 00:20:56,448
පොලිසියේ කීර්ති නාමයට ඔට්ටු ඇල්ලීම,

165
00:20:57,541 --> 00:20:59,748
අපරාධකරුට යුක්තිය ඉටු කිරීමට අපි සහතික වෙමු.

166
00:21:03,958 --> 00:21:07,701
ඝාතනයට ලක්ව ඇත්තේ කුලී රථයක් පැදවූ කුලී රථ රියදුරෙකි.

167
00:21:08,625 --> 00:21:11,571
නම Jung Ji-soo. වයස අවුරුදු හතළිස් දෙකකි. අවිවාහකයි.

168
00:21:11,958 --> 00:21:15,121
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය සම්බන්ධයෙන් අතීතයේ වරදකරුවන් වී ඇත.

169
00:21:15,541 --> 00:21:18,123
20 වැනිදා හවස වැඩට ගියා

170
00:21:18,125 --> 00:21:19,615
ඒ රාත්‍රියේම මරා දැමුවා.

171
00:21:19,708 --> 00:21:22,074
ඔහුව ගෙන යාමට පෙර ඔහුගේම කුලී රථයේ කඳේ පුරවා ඇත.

172
00:21:22,666 --> 00:21:23,906
කුලී රථයේ...

173
00:21:25,333 --> 00:21:27,665
වැරදිකරු සම්බන්ධයෙන් ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් හමු වී තිබේද?

174
00:21:29,500 --> 00:21:32,242
මිනිහා සාක්ෂි වල සියලුම අංශු ඉවත් කළා.

175
00:21:32,250 --> 00:21:34,161
අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් හම්බ වුණේ නැහැ.

176
00:21:35,458 --> 00:21:37,164
වින්දිතයාගේ ගොනුවේ අන්තර්ගතය දෙස බලන විට,

177
00:21:38,000 --> 00:21:40,332
වැරදිකරු ගැන යමක් සොයා ගැනීමට අපට හැකි විය යුතුය.

178
00:21:41,000 --> 00:21:43,582
මුලින්ම මේ අවට ඉන්න අය ගැන අවධානය යොමු කරන්න,

179
00:21:43,625 --> 00:21:44,705
සහ සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සාදන්න.

180
00:21:46,583 --> 00:21:49,780
ඉදිකිරීම් භූමියේ CCTV නිරීක්ෂණ පරීක්ෂා කරන්න.

181
00:21:50,291 --> 00:21:53,158
කුලී රථය යන මාර්ගයද පරීක්ෂා කළ යුතුය.

182
00:21:53,916 --> 00:21:57,283
එයා ආවේ මේ කාර් එකේ. මෙය අපට සහතික විය හැකිය.

183
00:21:59,583 --> 00:22:03,576
හොඳයි. අපි පටන් ගනිමු.

184
00:22:04,958 --> 00:22:09,998
පළමුව A කණ්ඩායම අඩවියේ ඇතුල්වීම් සහ පිටවීම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

185
00:22:10,000 --> 00:22:10,489
තේරුම් ගත්තා ද.

186
00:22:10,625 --> 00:22:11,831
බී කාණ්ඩය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සැකකරුවන්ගේ පරාසය තරමක් පුළුල් බැවින්,

187
00:22:11,833 --> 00:22:13,664
ඔබ ඒ සෑම එකක්ම පරිස්සමෙන් යන්නට වග බලා ගන්න.

188
00:22:13,666 --> 00:22:14,405
තේරුනා.

189
00:22:14,708 --> 00:22:17,040
සෝල් 31 තහඩු අංකය. 5387

190
00:22:17,041 --> 00:22:17,951
හොඳට බලන්න.

191
00:22:18,333 --> 00:22:21,825
අපි කුඩා විස්තරයක් පවා අතපසු නොකරමු. මොනවා උනත් අපි මොනවා හරි හොයාගන්නවා.

192
00:22:21,958 --> 00:22:22,572
තේරුම් ගත්තා ද?

193
00:22:22,583 --> 00:22:23,789
ඔව්.

194
00:22:27,208 --> 00:22:28,744
අංක විස්ස බලන්න.

195
00:22:28,750 --> 00:22:29,079
හරි.

196
00:22:49,625 --> 00:22:52,082
Hyung-nim, Science කණ්ඩායම මළ සිරුරෙන් යමක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

197
00:22:53,583 --> 00:22:54,914
තීරණාත්මක සාක්ෂි.

198
00:22:55,333 --> 00:22:58,450
වින්දිතයාගේ නියපොතු යට මිනීමරුවාගේ සමේ පටක ඔවුන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

199
00:22:59,416 --> 00:23:02,499
දෙදෙනකු ගුටිබැට හුවමාරුවක යෙදී සිටි බව පෙනේ.

200
00:23:02,958 --> 00:23:05,665
එම කාලය තුළ වින්දිතයා ඔහුගේ මිනීමරුවාගේ සමේ පටක කිහිපයක් අල්ලා ගත්තේය.

201
00:23:06,333 --> 00:23:08,164
ඒක එහෙමම එතනම හිටියා.

202
00:23:08,416 --> 00:23:09,747
ඔහ්, නියපොත්තකින් සීරීම්ද?

203
00:23:10,333 --> 00:23:11,698
එය කැළලක් ඉතිරි කළ යුතුය.

204
00:23:12,791 --> 00:23:15,373
ඔබට සැකකරුවෙකු හමු වූවා නම්, වහාම ඔහුගේ DNA විමර්ශනය සඳහා යවන්න.

205
00:23:15,750 --> 00:23:17,911
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.

206
00:23:19,083 --> 00:23:21,074
අධ්‍යක්ෂවරයා විසින් විශේෂයෙන් එක්රැස් කරන ලද කණ්ඩායම විසින් පරීක්ෂණ සිදු කරනු ලැබේ.

207
00:23:21,625 --> 00:23:22,364
නොසලකා,

208
00:23:22,375 --> 00:23:24,161
අපට කළ හැක්කේ මෙයයි.

209
00:23:40,666 --> 00:23:42,281
එකින් එක නැවතිලා හොයන්න.

210
00:23:42,291 --> 00:23:43,076
එය සොයා ගත්තා!

211
00:23:43,166 --> 00:23:43,871
එය සොයා ගත්තාද?

212
00:23:43,875 --> 00:23:44,705
එය කුමක් ද? කොහෙද?

213
00:23:48,583 --> 00:23:49,072
බලපත්‍ර තහඩුව?

214
00:23:50,041 --> 00:23:50,996
ඔව්. එය 5387 කි.

215
00:23:52,250 --> 00:23:55,071
බලන්න. 2:05 ට, Daechi-dong දෙසට.

216
00:23:55,541 --> 00:23:57,873
පළමුව කාලය සහ දිශාව සලකුණු කරන්න.

217
00:23:59,125 --> 00:23:59,614
ඒක හොයාගත්තා.

218
00:24:00,208 --> 00:24:01,288
එය සොයා ගත්තාද? අපි බලමු.

219
00:24:01,291 --> 00:24:02,155
එය 5387 කි.

220
00:24:03,250 --> 00:24:03,739
ඒක හරි.

221
00:24:06,041 --> 00:24:06,780
මෙම තනතුරේ සිට ...

222
00:24:06,791 --> 00:24:07,655
ඔහ්! ඔහ්! එය සොයා ගත්තා! එය සොයා ගත්තා!

223
00:24:07,666 --> 00:24:08,530
මෙන්න, මෙන්න බලන්න.

224
00:24:09,250 --> 00:24:10,035
5387 නේද?

225
00:24:10,791 --> 00:24:12,076
මමත් ඒක හොයාගත්තා!

226
00:24:12,416 --> 00:24:12,780
කොහෙද?

227
00:24:12,958 --> 00:24:13,242
මෙතන.

228
00:24:13,583 --> 00:24:14,163
අහ් ඔව් ඔව්.

229
00:24:14,291 --> 00:24:14,996
මෙතනම.

230
00:24:15,083 --> 00:24:16,243
මෙතනින් මේ පැත්තට ගියා.

231
00:24:25,541 --> 00:24:26,280
නිලධාරි වූ.

232
00:24:26,666 --> 00:24:27,655
මේක බලන්න.

233
00:24:38,333 --> 00:24:40,198
කපිතාන්. ඔබ මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

234
00:24:40,791 --> 00:24:44,739
නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇති අතර ප්‍රශ්න කිරීමේදී නීතිඥයෙකු පෙනී සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

235
00:24:52,291 --> 00:24:53,576
හ්යං, ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

236
00:24:55,000 --> 00:25:00,199
බලන්න. දැන් අපි වෙබ් අඩවියෙන් කුලී රථය පිටත් වන වේලාව සහ ගමන් කරන දිශාව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

237
00:25:01,291 --> 00:25:03,748
මෝටර් රථය Woomyung-san සිට ධාවනය කර ඇති බව තහවුරු කළ හැකිය.

238
00:25:04,125 --> 00:25:06,241
මෙම මෝටර් රථය පැදවූයේ එක් අයෙකු පමණක් බව අපට පෙනේ.

239
00:25:06,916 --> 00:25:11,489
මේ එම රාත්‍රියේ 12:28AM Ban-po ප්‍රදේශයේ අන්තර්ගතයයි.

240
00:25:12,083 --> 00:25:14,165
ඒ වන විට කුලී රථය Woomyung-san වෙත යමින් තිබුණි.

241
00:25:14,458 --> 00:25:15,789
මෙහි රසවත් දෙයක් තිබේ.

242
00:25:15,791 --> 00:25:16,450
අපි හැමෝම බලමු.

243
00:25:17,416 --> 00:25:17,996
එය සෙල්ලම් කරන්න.

244
00:25:18,916 --> 00:25:19,245
හරි. නවත්වන්න.

245
00:25:21,041 --> 00:25:25,364
හොඳින් පරීක්ෂා කර බැලීමේදී පිටුපස අසුනේ සිටි මගියෙකු සිටින බව පෙනේ.

246
00:25:26,833 --> 00:25:29,996
අපිට මේකෙන් එයාගෙ පෙනුම හොයාගන්න බැරි එක දුකක්.

247
00:25:30,666 --> 00:25:34,124
කොහේ හරි ගියපු දෙන්නෙක් - එක්කෙනෙක් මැරිලා, එක්කෙනෙක් පණපිටින් පැනලා ගියා.

248
00:25:35,250 --> 00:25:36,205
පිළිතුර පැහැදිලි විය යුතුය.

249
00:25:37,166 --> 00:25:39,703
මෝටර් රථයේ සිටි මගියා අපේ මිනීමරුවා බව මට විශ්වාසයි.

250
00:25:40,958 --> 00:25:43,574
මේ කුලී රථය ගිය මාර්ගයයි.

251
00:25:44,625 --> 00:25:46,115
අපි මේ දිශාවට දිගටම විමර්ශනය කරන්නේ නම්,

252
00:25:46,791 --> 00:25:49,954
මිනීමරුවා කවුද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

253
00:25:52,833 --> 00:25:57,406
සමහර විට සීසීටීවී නොතිබිය හැකිය, නැතහොත් පින්තූරයේ ගුණාත්මකභාවය දුර්වල විය හැකිය.

254
00:25:58,083 --> 00:26:00,074
ඒ වගේ දෙයක්ද?

255
00:26:00,958 --> 00:26:02,744
එය එක් එක් ස්ථානය සඳහා වෙනස් වනු ඇත.

256
00:26:03,583 --> 00:26:05,039
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රතිඵල බලාගන්න පුළුවන්.

257
00:26:21,666 --> 00:26:22,621
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

258
00:26:23,791 --> 00:26:25,076
පක්ෂපාතීත්වය.

259
00:26:47,208 --> 00:26:47,947
ඩොං-ජේ ආ.

260
00:26:49,083 --> 00:26:50,038
ඔව්, නිලධාරි වූ.

261
00:26:52,291 --> 00:26:54,077
ඔයා මොකද මෙතන තනියම ඉඳගෙන කරන්නේ?

262
00:26:54,375 --> 00:26:57,117
මේ වෙලාවේ මෙතනින් ස්පේස් කරනවා. ඔබට කරදර කරන කිසිවක්?

263
00:26:58,208 --> 00:26:58,822
එහි දෙයක් නැත.

264
00:26:59,291 --> 00:27:01,077
මේ පොන්නයා, ඉතින් ඇත්තටම මොකක් හරි තියෙනවද?

265
00:27:01,791 --> 00:27:03,076
අපි එයට සවන් දෙමු. එය කුමක් ද?

266
00:27:04,833 --> 00:27:06,323
මේ තරම් ලොකු කේස් එකක් මුල් වතාවට බාරගෙන කරන පීඩනයද?

267
00:27:07,416 --> 00:27:08,246
නැත.

268
00:27:08,958 --> 00:27:09,868
වගේ.

269
00:27:10,583 --> 00:27:13,620
අහ්, ඇයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ නමුත් මට දැනෙනවා මේ නඩුවේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා වගේ.

270
00:27:16,500 --> 00:27:16,955
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:27:18,041 --> 00:27:18,996
මම දන්නේ නැහැ මල්ලි.

272
00:27:19,000 --> 00:27:20,786
දශකයක් මෙය කිරීමෙන් පසු ඔබට මෙම හැඟීම ඇති වේ.

273
00:27:20,791 --> 00:27:21,826
හැඟීම පැමිණෙනු ඇත. දැනෙනවා.

274
00:27:23,750 --> 00:27:25,581
කවුරුහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.

275
00:27:26,958 --> 00:27:27,447
එය ස්පර්ශ කරන්න.

276
00:27:27,583 --> 00:27:30,290
මම මේ ක්ෂේත්‍රය පුහුණු කළා. ස්පර්ශ කරන්න.

277
00:27:30,583 --> 00:27:31,572
මම කරන්නද?

278
00:27:31,666 --> 00:27:32,075
ඇත්ත වශයෙන්.

279
00:27:33,083 --> 00:27:34,573
ඔයා මෙතනද?

280
00:27:41,541 --> 00:27:42,701
හියං, ඉස්සෙල්ල කෑම ටිකක් ගන්න.

281
00:28:46,625 --> 00:28:47,660
හැමදේම හරිද?

282
00:28:48,166 --> 00:28:49,781
ඔව්. තවමත් තහවුරු කිරීම් මධ්‍යයේ.

283
00:28:54,041 --> 00:28:54,871
හොඳින් සොයන්න.

284
00:28:55,291 --> 00:28:55,746
ඔව්.

285
00:29:21,916 --> 00:29:23,406
කිසිවක් නැති බව පෙනේද?

286
00:29:35,333 --> 00:29:35,913
යමක් සොයා ගත්තා!

287
00:29:43,125 --> 00:29:46,743
Woomyung-san සිට අඩවියට යන මාර්ගයේ CCTV පටිගත කිරීමේදී.

288
00:29:47,750 --> 00:29:49,490
මිනීමරුවාගේ මුහුණ ඉතා පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

289
00:29:49,500 --> 00:29:50,114
ඇත්තටම?

290
00:29:50,125 --> 00:29:50,409
බලන්න.

291
00:29:50,416 --> 00:29:50,950
කොහෙද? බලන්න.

292
00:29:57,916 --> 00:29:58,655
මේ ටැක්සිය නේද?

293
00:29:58,958 --> 00:30:00,494
ඔව්, එය 5387 යි.

294
00:30:03,250 --> 00:30:03,909
මෙතනින් නවතින්න.

295
00:30:04,666 --> 00:30:05,371
මොහොතකට නවතින්න.

296
00:30:07,958 --> 00:30:09,539
ඒ කාර් බූට් එකේ ඉන්න කෙනෙක් නේද?

297
00:30:09,625 --> 00:30:10,956
ඔව්. ඔව්, ඒ මිනිහෙක්.

298
00:30:12,166 --> 00:30:13,406
ඒ මළකඳයි. ඒක හරි.

299
00:30:14,666 --> 00:30:16,076
ස්ථානය තීරණය කර වහාම පිටත් වන්න.

300
00:30:16,250 --> 00:30:16,989
හරි, තේරුණා.

301
00:30:21,458 --> 00:30:22,197
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

302
00:30:54,333 --> 00:30:54,867
ඒ ඔහු!

303
00:30:57,625 --> 00:30:59,035
හේ හේ හේ!

304
00:30:59,458 --> 00:31:00,163
හේයි අවජාතකයා!

305
00:31:28,875 --> 00:31:29,660
මොකක්ද, ඔයාට එයාව නැති උනාද?

306
00:31:33,416 --> 00:31:34,781
ඒයි, ඔහු කොහෙද ගියේ?

307
00:31:35,083 --> 00:31:35,788
අපිට එයා නැති වුණා.

308
00:31:39,583 --> 00:31:41,915
මෙම ප්රදේශය සොයන්න, යන්න.

309
00:31:42,458 --> 00:31:43,072
තේරුම් ගත්තා ද.

310
00:31:44,083 --> 00:31:44,617
අපි යමු.

311
00:31:46,916 --> 00:31:49,623
මෙය ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවයි. මෙතන මොකුත් නෑ.

312
00:31:50,166 --> 00:31:52,077
එතන මුකුත් නැත්තම් Sang-Hoon කියන තැනට ගිහින් search කරන්න.

313
00:33:25,250 --> 00:33:26,114
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

314
00:33:26,791 --> 00:33:29,908
ඒ මනුස්සයා පිහියකින් ඇනලා ඒ වෙනකොටත් මැරිලා.

315
00:33:31,375 --> 00:33:32,455
මම ඒ පුද්ගලයාගේ උපදෙස් පිළිපැද්දා විතරයි.

316
00:33:34,166 --> 00:33:35,201
ඇත්තටම මම එතනට ගියා විතරයි.

317
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
මිනිය ගෙනියන එක විතරයි මට වගකීමක් වුණේ.

318
00:33:39,083 --> 00:33:40,072
කවුද ඒ අවජාතකයා?

319
00:33:41,375 --> 00:33:43,787
මිනිහා මැරිලා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

320
00:33:45,208 --> 00:33:48,996
ඒ අපතයා නිසා මගේ ජීවිතය විනාසයි.

321
00:33:50,458 --> 00:33:51,618
මම අහන්නේ කවුද ඒ අපතයා කියලා?

322
00:33:55,416 --> 00:33:58,533
තුවක්කුව පැත්තකින් තියලා අතරමං වෙන්න, මගුලක්.

323
00:33:59,333 --> 00:34:02,279
ඇයි මේ මනුස්සයා නිසා මට එකපාරටම කරදර කරන්නේ?

324
00:34:02,666 --> 00:34:03,906
මම කිව්වා වගේ, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ!

325
00:34:03,958 --> 00:34:06,665
කවුරුහරි සැකකරු සොයාගෙන තිබේද? කෝ කැප්ටන්?

326
00:34:06,666 --> 00:34:08,076
ආසන්නයේ සිටිය යුතුය.

327
00:34:08,083 --> 00:34:10,290
මේක ඔෆිසර් පාක්. ඔහු මෙහි නැත.

328
00:34:10,541 --> 00:34:12,372
Hyung-nim, ඔබ දැන් කොහෙද?

329
00:35:05,833 --> 00:35:07,198
නම: ලී ජුන්ග් හූන්

330
00:35:07,333 --> 00:35:09,289
රැකියා විරහිතයි. පවුලක් නැත.

331
00:35:10,041 --> 00:35:12,748
දුරකථන ඇමතුම් වාර්තා වලින්,

332
00:35:13,208 --> 00:35:16,245
ඔවුන් දෙදෙනා සෘජුව සම්බන්ධ වී සිටියේ නැත.

333
00:35:16,375 --> 00:35:18,366
නමුත් පොදු ඇමතුම් අංකයක් තිබේ.

334
00:35:18,375 --> 00:35:19,740
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

335
00:35:19,958 --> 00:35:24,577
මීට වසර තුනකට පෙර Mirae Entertainment නමින් කලාකරුවන්ගේ ආයතනයක් තිබුණා.

336
00:35:25,000 --> 00:35:27,821
දුරකථන අංකය කළමනාකරණයේ නම යටතේ ලියාපදිංචි කර ඇත.

337
00:35:28,958 --> 00:35:30,448
එය තවදුරටත් සොයා ගැනීමට නොහැකිය.

338
00:35:32,166 --> 00:35:33,622
වෙන්නේ කුමක් ද?

339
00:35:33,958 --> 00:35:39,453
ඔහු ඔබ වෙත වේගයෙන් දිව ගියත්, ඔහු එක වෙඩි පහරකින් මිය යන්නේ කෙසේද?

340
00:35:41,708 --> 00:35:46,156
ලී ජුන්ග් හූන්, මිනීමරුවෙකු හෝ සැකකරුවෙකු වුවද,

341
00:35:46,916 --> 00:35:48,452
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

342
00:35:50,250 --> 00:35:52,866
වෙඩි තැබීම සම්බන්ධයෙන්, අපට සාක්ෂිකරුවන් අවශ්ය වනු ඇත.

343
00:35:54,958 --> 00:35:56,038
කවුද සාක්ෂි දෙන්නේ?

344
00:35:56,833 --> 00:35:59,745
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්.

345
00:35:59,750 --> 00:36:01,741
මම පිටුපසින් ලුහුබැඳ ගිය අතර තහවුරු කළ හැකිය.

346
00:36:01,916 --> 00:36:05,249
මොකද ඒ වෙලාව රෑ වෙලා නිසා පැහැදිලිව පේන්නෙ නෑ.

347
00:36:05,333 --> 00:36:07,574
තවද, සැකකරු ආයුධ සන්නද්ධව විරුද්ධ විය.

348
00:36:07,875 --> 00:36:09,957
වෙඩි තැබීම හැර වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණේ නැත.

349
00:36:10,416 --> 00:36:11,906
මම සාක්ෂිකරුවෙකු වන්නෙමි.

350
00:36:11,916 --> 00:36:13,998
මමත් දැක්කා. තත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉල්ලා සිටියේය.

351
00:36:14,125 --> 00:36:16,116
- මමත් දැක්කා. - මටත්.

352
00:36:17,250 --> 00:36:20,947
ඔබ සියලු දෙනා දෙස බලන්න. ඔබේ කපිතාන් සමඟ පැත්ත ගන්න.

353
00:36:22,000 --> 00:36:25,492
කොහොමත් විහිළුවක් වෙන්න එපා.

354
00:36:26,916 --> 00:36:28,998
මෙය සමඟ නිවැරදිව කටයුතු කිරීමට වග බලා ගන්න.

355
00:36:29,375 --> 00:36:37,658
ඇත්ත වශයෙන්ම, Lee Jung Hoon මිය ගියද ජීවතුන් අතරද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

356
00:36:39,291 --> 00:36:43,534
වැදගත් වන්නේ ඔහු මිනීමරුවාද නැද්ද යන්නයි.

357
00:36:44,375 --> 00:36:50,996
මේ මිනිහා ඇත්තටම මිනීමරුවා නේද?

358
00:36:54,083 --> 00:36:55,994
මේක බැලුවම දැනගන්න ඕන.

359
00:36:56,291 --> 00:36:58,657
මත්ද්‍රව්‍ය අනිසි භාවිතය සහ භින්නෝන්මාදය පිළිබඳ වරදකරුවන්.

360
00:36:58,958 --> 00:37:01,995
සිද්ධිය වූ දින දෙදෙනාම සිටියේ මායාවෙන්.

361
00:37:02,125 --> 00:37:05,572
- රුධිර පරීක්ෂාවකින් මෙටොපොන් අංශු අනාවරණය විය.  - මෙටොපොන්?

362
00:37:05,833 --> 00:37:08,996
මැකා වලින් සූරන ලද ඖෂධයක් බව ආරංචි විය.

363
00:37:09,208 --> 00:37:12,530
විද්‍යා කණ්ඩායමට අනුව, මෙම ඖෂධයේ අධික විෂ සහිත බව හේතුවෙන්,

364
00:37:12,541 --> 00:37:14,577
මෑතකදී එය සඳහා යන්තම් ඉල්ලුමක් නැත.

365
00:37:14,791 --> 00:37:16,531
මෙය ලබා ගැනීමට අපහසු විය යුතුය.

366
00:37:16,666 --> 00:37:20,250
දෙපාර්ශ්වයම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ නිසා, ගැටුමෙන් එක් අයෙකු මිය ගියාද?

367
00:37:20,375 --> 00:37:23,082
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට මීට වඩා හදිසි විය හැක්කේ කුමක් ද?

368
00:37:23,291 --> 00:37:25,282
එය වඩාත්ම අධිෂ්ඨානශීලී අපරාධ චේතනාවයි.

369
00:37:25,708 --> 00:37:29,747
අනාගත විමර්ශන සඳහා අපට මෙම දත්ත සහ CCTV පටිගත කිරීම් මත විශ්වාසය තැබිය හැක.

370
00:37:29,875 --> 00:37:31,866
අපට වඩාත් නිශ්චිත වීමට අවශ්‍ය නම්,

371
00:37:32,625 --> 00:37:34,661
වින්දිතයාගේ නියපොතු යට සමේ පටක නම්

372
00:37:34,708 --> 00:37:38,496
DNA පරීක්ෂණයෙන් පසු ලී ජුන්ග් හූන්ගේ බව තීරණය වේ.

373
00:37:38,750 --> 00:37:40,581
මෙම නඩුව හොඳින් අවසන් කිරීමට අපට හැකි විය යුතුය.

374
00:37:41,166 --> 00:37:44,624
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් පරීක්‍ෂා කරයි, ප්‍රතිඵල හෙට නිකුත් කෙරේ.

375
00:37:51,083 --> 00:37:55,747
ඔබට පෙනෙන පරිදි, නඩුව ඇත්ත වශයෙන්ම ලී ජුන්ග් හූන් ගැන ය

376
00:37:56,208 --> 00:37:59,655
ලී ජුන්ග් හූන්ගේ අපරාධ නිර්ණය කිරීමේදී අපට දැඩි ප්‍රතිරෝධයක් එල්ල විය.

377
00:37:59,666 --> 00:38:01,531
ඒවගේම එයාව මරලා දැම්මේ අන්තිම විසඳුම විදියට.

378
00:38:02,583 --> 00:38:04,119
සෙවීම තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,

379
00:38:04,708 --> 00:38:07,415
ලී ජුන්ග් හූන්ගේ වැරදි ඔප්පු කිරීම සඳහා.

380
00:38:07,875 --> 00:38:10,992
DNA සංසන්දනය සිදු වෙමින් පවතී.

381
00:38:11,666 --> 00:38:17,206
ප්‍රතිඵල නිකුත් වූ පසු විමර්ශන ප්‍රතිඵල නිල වශයෙන් නිකුත් කිරීමට නියමිතය.

382
00:38:18,458 --> 00:38:19,163
අපි මෙතැනින් අවසන් කරන්නෙමු.

383
00:38:19,166 --> 00:38:22,704
- මරණයට හේතුව වැරදිකරුද? - නියම ප්‍රතිඵලය කවදා ලැබෙයිද?

384
00:38:33,166 --> 00:38:33,871
අපි පිළිවෙළකට යමු.

385
00:38:33,958 --> 00:38:35,619
ඔව්, තේරුණා.

386
00:38:36,125 --> 00:38:39,162
හේයි, මුලින්ම කාර් එක ගන්න.

387
00:38:47,416 --> 00:38:48,155
හියුං-නිම්.

388
00:38:49,041 --> 00:38:51,908
අපි බොන්න යනවා. අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

389
00:38:52,958 --> 00:38:54,073
නැහැ, මම හොඳින්.

390
00:38:57,625 --> 00:38:59,661
එය ඔබට බර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

391
00:39:01,666 --> 00:39:02,451
හරි හරී.

392
00:39:42,583 --> 00:39:43,447
ඩොං-ජේ ආ.

393
00:39:43,708 --> 00:39:44,538
එන්න, මෙහි අසුන් ගන්න.

394
00:39:44,833 --> 00:39:45,492
හරි හරී.

395
00:39:50,916 --> 00:39:53,032
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා.

396
00:39:53,416 --> 00:39:55,122
බලන්න ඔයාගේ බෙල්ල කොච්චර සැරද කියලා.

397
00:39:55,416 --> 00:39:56,997
තව බොන්න ඕන.

398
00:40:03,750 --> 00:40:07,948
ඒ ගැන... ඔෆිස් වූ.

399
00:40:09,083 --> 00:40:09,868
ඔව්?

400
00:40:10,291 --> 00:40:15,957
මෑතකදී ඔබට කැප්ටන්ව අමුතුවෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

401
00:40:22,541 --> 00:40:24,202
- මක්නේ. - ඔව්?

402
00:40:26,125 --> 00:40:30,949
ඔබ මේ ලෝකය සහ එහි මිනිසුන් දෙස හොඳින් නිරීක්ෂණය කළහොත් ඔබට එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

403
00:40:31,875 --> 00:40:36,790
සරලව බලන්න පැටියෝ.

404
00:40:38,583 --> 00:40:40,119
ඒක නෙවෙයි.

405
00:40:42,041 --> 00:40:44,248
Hyung-nim වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

406
00:40:44,375 --> 00:40:47,082
එය ඔහුට අවසාන වශයෙන් හඳුනා ගැනීමට වැදගත් කාල පරිච්ඡේදයකි.

407
00:40:47,791 --> 00:40:50,749
එවැනි දුෂ්කර නඩුවක් භාරව සිටීම නිසැකවම ඔහුට දැඩි ආතතියක් ඇති කරයි.

408
00:40:51,208 --> 00:40:53,915
විමර්ශන ක්‍රියාවලියේදී ඔහු අපරාධකරුවා පවා මරා දැමුවේ ඔහුගේම වැරදි විනිශ්චය නිසාය.

409
00:40:54,541 --> 00:40:56,077
මෙය ඔහුට කෙතරම් වේදනාකාරී විය යුතුද?

410
00:40:56,208 --> 00:40:57,994
කවුරුන් කුමක් වුවත්, මෙවැනි තත්වයක් අත්විඳින්නේ,

411
00:40:58,000 --> 00:40:59,740
ඔහු වඩාත් සංවේදී හා රළු වීමට හේතු වනු ඇත.

412
00:40:59,875 --> 00:41:01,581
අපි හැමෝම පවුලේ අය නිසා අපි වඩාත් අවබෝධයෙන් සිටිය යුතුයි.

413
00:41:07,083 --> 00:41:09,119
චියර්ස්. චියර්ස්.

414
00:41:09,125 --> 00:41:11,161
- ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. - ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

415
00:41:23,666 --> 00:41:25,497
මට ජීවත් වෙන්න ඔයා මැරෙන්න ඕන.

416
00:41:25,916 --> 00:41:27,622
මම ඒ පුද්ගලයාගේ උපදෙස් පිළිපැද්දා.

417
00:41:27,625 --> 00:41:31,243
රුධිර පරීක්ෂාවකින් මෙටොපොන් අංශු අනාවරණය විය.

418
00:41:44,875 --> 00:41:46,831
මගුල, ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.

419
00:41:48,125 --> 00:41:49,456
ව්‍යාපාරය හොඳද?

420
00:41:49,458 --> 00:41:50,743
කමක් නෑ, මගුල.

421
00:41:51,958 --> 00:41:53,949
මම ඇහුවා බිස්නස් හොඳද කියලා.

422
00:42:33,750 --> 00:42:37,823
Metopon... Metopon සැපයුවේ කවුද?

423
00:42:38,125 --> 00:42:39,080
මෙටොපොන්?

424
00:42:39,666 --> 00:42:44,911
මෑතකදී වඩා හොඳ දේවල් බොහොමයක් තිබේ, එය අවශ්ය වන්නේ කුමන මෝඩයාටද?

425
00:42:45,541 --> 00:42:47,657
ඇත්තටම, ඇත්තටම! ඒක තමයි ඇත්ත!

426
00:42:48,666 --> 00:42:50,827
ගිය අවුරුද්දේ ඒක කාලයක් තිස්සේ හොඳට විකිණුනා.

427
00:42:50,833 --> 00:42:52,539
නමුත් එය ඉතා ශක්තිමත් විය,

428
00:42:52,541 --> 00:42:54,782
එබැවින් යන්තම් කිසිවෙකුට දැන් එය අවශ්‍ය නැත.

429
00:42:54,958 --> 00:42:59,281
ඔබ එයට සම්බන්ධ වූ පසු, වෙනත් ඖෂධ සැසඳෙන්නේ නැත. හැඟීම එය කපා හරින්නේ නැත.

430
00:42:59,583 --> 00:43:02,655
ගැනුම්කරු. ගැනුම්කරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

431
00:43:02,875 --> 00:43:04,456
මම කිව්වා වගේ, ගැනුම්කරුවන් නැත.

432
00:43:04,666 --> 00:43:10,536
එහෙනම් ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න අවජාතකයා.

433
00:43:12,833 --> 00:43:16,280
කොරියානු භාෂාවෙන් එය මෙටොපොන් ලෙස හැඳින්වේ. ඉංග්‍රීසි නම MET.

434
00:43:16,750 --> 00:43:19,492
අපි ඒකට කියන්නේ 'SaBong' කියලා.

435
00:43:19,791 --> 00:43:21,622
බුසාන් වෙතින් භාණ්ඩ ලැබුණු පසු,

436
00:43:21,750 --> 00:43:28,121
ප්‍රධාන වශයෙන් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ට විකුණන ලද ග්‍රෑම් එකකට රුපියල් 200,000 ක් (ඩොලර් 200 ක් පමණ).

437
00:43:28,708 --> 00:43:32,906
ගිය අවුරුද්දේ මත්ද්‍රව්‍ය සිද්ධියක් වුණා නේද?

438
00:43:32,916 --> 00:43:33,621
සිනමා නළුවා?

439
00:43:34,375 --> 00:43:39,074
ඔව්, රේඩාර් එකෙන් ගිය සහය නළුවෝ කිහිප දෙනෙක් හිටියා.

440
00:43:39,500 --> 00:43:41,411
ජෝ සෝන්-යං, කිම් ජින්-ග්යු, පාක් ජුන්ග්-ටේ.

441
00:43:41,625 --> 00:43:45,072
මම දන්න විදියට මෙටොපොන් අරන් ගිහින් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

442
00:44:14,291 --> 00:44:15,497
- ඔයා මෙතන. - ඔයා මෙතන.

443
00:44:15,833 --> 00:44:17,164
Hyung-nim, ඉන්න.

444
00:44:19,083 --> 00:44:21,074
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.

445
00:44:21,291 --> 00:44:22,622
ඒ Lee Jung-Hoon නොවේ.

446
00:44:23,500 --> 00:44:24,489
මට ඇහුනා.

447
00:44:25,166 --> 00:44:26,827
ඒ කියන්නේ මිනීමරුවා වෙන කෙනෙක්.

448
00:44:30,458 --> 00:44:32,494
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.

449
00:44:43,041 --> 00:44:44,281
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

450
00:44:45,083 --> 00:44:46,368
ඔබ පැහැදිලිවම කිව්වා මිනීමරුවා අර මිනිහා කියලා.

451
00:44:47,500 --> 00:44:49,331
අපි නැවත විමර්ශනය කරන්නෙමු.

452
00:44:49,500 --> 00:44:51,616
නැවත විමර්ශනය කරන්නේ කුමක්ද?

453
00:44:52,333 --> 00:44:54,574
මේක ජාතික අවශ්‍යතාවක් ඇති නඩුවක් බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

454
00:44:54,916 --> 00:44:56,531
ඔබ මැරුවේ මිනීමරුවෙකු නොවන මිනිසෙකු ය.

455
00:44:56,541 --> 00:44:58,827
ඒ මිනිසා මිනීමරුවා ලෙස දැනටමත් මාධ්‍ය වාර්තා කර ඇති විටය.

456
00:44:58,833 --> 00:45:00,789
ඔබ මෙය පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?

457
00:45:19,250 --> 00:45:20,456
චෝයි චං-සික්.

458
00:45:22,166 --> 00:45:22,951
ඔව්.

459
00:45:23,375 --> 00:45:27,038
මෙම පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය කිසිදා නොපවතියි කියා මවාපාමු.

460
00:45:32,458 --> 00:45:35,950
මම මෙය විද්‍යා අංශයේ ප්‍රධානියාට දැනුම් දෙන්නම්.

461
00:45:37,166 --> 00:45:45,039
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ගැළපීමට කණ්ඩායමට සහාය වීමට ඉඩ දෙන්න.

462
00:45:45,833 --> 00:45:49,872
එසේම, නඩුව සමථයකට පත් කරන්න.

463
00:45:52,333 --> 00:45:55,325
කොහොමහරි Jung Ji-Soo සහ Lee Jung-Hoon දෙන්නම මැරිලා.

464
00:45:55,750 --> 00:45:58,537
විවිධ ස්ථාවර ස්ථාන සහ CCTV පටිගත කිරීම් වලින්,

465
00:45:58,666 --> 00:46:01,783
Lee Jung-Hoon මිනීමරුවා ලෙස සලකුණු කිරීමට ප්‍රමාණවත් හේතු තිබේ.

466
00:46:04,208 --> 00:46:05,288
එහෙම නේද?

467
00:46:19,041 --> 00:46:21,657
නඩුව විසඳන්නද?

468
00:46:36,916 --> 00:46:40,955
කිම් ජින්-ග්යු මේ පුද්ගලයා, මත්ද්‍රව්‍ය සිද්ධිය හෙළිදරව් වීමෙන් පසුව,

469
00:46:40,958 --> 00:46:43,165
ඔහු සැඟවී ගියේය.

470
00:46:43,625 --> 00:46:47,368
දවසක් එයා මට කතා කරලා කියනවා එයාට කම්පැනියෙන් යන්න ඕන කියලා.

471
00:46:49,125 --> 00:46:50,285
අපි දන්නේ එච්චරයි.

472
00:46:50,583 --> 00:46:52,665
ඔහු දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.

473
00:46:54,791 --> 00:46:59,080
එයා ළඟින් ඉන්න කෙනෙක් නැද්ද?

474
00:47:00,458 --> 00:47:04,906
හොඳයි... ඔහු නිතරම අභ්‍යන්තරව කටයුතු කරන කෙනෙක්.

475
00:47:07,875 --> 00:47:11,413
ඔහු සමලිංගිකයෙකු බවටද කටකතා පැතිර ගියේය.

476
00:47:12,208 --> 00:47:15,621
නමුත්, ඔහු නැවතත් යම්කිසි කරදරයක පැටලුණාද?

477
00:47:16,416 --> 00:47:18,907
යමක් තහවුරු කර ගැනීමට මට ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවිය යුතුය.

478
00:47:19,458 --> 00:47:21,289
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

479
00:47:21,583 --> 00:47:24,040
ෂුවර්. මම උත්සාහ කර මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

480
00:47:24,375 --> 00:47:26,036
ඊට පසුව ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න.

481
00:47:34,000 --> 00:47:39,370
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහුට ගිවිසුම් ගිවිසුමක් හෝ එවැනි දෙයක් තිබේද?

482
00:47:40,250 --> 00:47:42,411
අපොයි ඔව්! අපට ඔහුගේ ලිපිනය තිබිය යුතුය.

483
00:47:42,708 --> 00:47:43,447
මට සමාවෙන්න.

484
00:47:44,708 --> 00:47:47,996
මම පරීක්ෂණ සඳහා දින කිහිපයකට පෙර මෙහි සිටියෙමි, මම Gangnam පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ Cha Dong-jae වෙමි.

485
00:47:48,416 --> 00:47:50,498
CCTV පටිගත කිරීමේ සමහර කොටස් මග හැරී ඇත.

486
00:47:50,541 --> 00:47:52,953
මට ගොනුව නැවත පිටපත් කළ හැකිද?

487
00:47:53,166 --> 00:47:57,034
ඔව්. කරුණාකර මට වීඩියෝවේ ස්ථානය සහ දිනය ලබා දෙන්න.

488
00:47:59,875 --> 00:48:01,786
පසුගිය බදාදා, 20 වැනිදා.

489
00:48:02,083 --> 00:48:03,323
මට මොහොතක් දෙන්න.

490
00:49:14,666 --> 00:49:16,076
කපිතාන්.

491
00:49:18,791 --> 00:49:20,952
ඔහ්, ඩොං-ජේ.

492
00:49:44,541 --> 00:49:45,747
කපිතාන්.

493
00:49:49,333 --> 00:49:52,905
මම ගොඩක් ගරු කරන උසස් නිලධාරියෙක් මගේ සේවා ස්ථානයේ ඉන්නවා.

494
00:49:56,333 --> 00:49:58,824
මිනීමැරුම් නඩුවක් සිදුවූ ස්ථානයේ,

495
00:49:59,958 --> 00:50:02,495
මම අහම්බෙන් එයාගේ බඩු හොයාගත්තා.

496
00:50:03,833 --> 00:50:06,540
මම මුලින් හිතුවේ ඒක අහම්බයක් කියලා.

497
00:50:08,583 --> 00:50:10,164
නමුත් ඉන් පසුව,

498
00:50:12,583 --> 00:50:20,661
ඔහු මිනීමැරුම් නඩුවේ තීරණාත්මක සාක්ෂි සඟවා තබනු මම දුටුවෙමි.

499
00:50:22,500 --> 00:50:29,406
ඉන්පසු ඔහු වැදගත් ප්‍රධාන සැකකරු එළියට ගත්තේය

500
00:50:30,708 --> 00:50:32,289
වෙඩි වැදිලා කවුද මැරුවේ.

501
00:50:33,291 --> 00:50:35,623
ඒක හරිම අමුතුයි, ඒ නිසා

502
00:50:39,833 --> 00:50:45,749
නැවත තහවුරු කිරීම සඳහා ඔහු සඟවා තිබූ සීසීටීවී සාක්ෂි මට හමු විය.

503
00:50:46,583 --> 00:50:48,619
තවද, වීඩියෝ අන්තර්ගතයට අනුව,

504
00:50:48,625 --> 00:50:56,452
ඔහු මිනීමැරුම් නඩුවේ සැකකරු බව පැහැදිලිය.

505
00:50:57,083 --> 00:50:58,869
මෙවැනි අවස්ථාවක මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

506
00:51:01,291 --> 00:51:03,327
මේක මට අමාරුයි කැප්ටන්.

507
00:51:06,666 --> 00:51:09,032
අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වූ දෙයක් තිබුණා.

508
00:51:09,750 --> 00:51:12,742
ඒ නිසා මම මේ ගැන තීරණය කළා.

509
00:51:16,250 --> 00:51:22,655
මම දන්න හැමදේම එයාට කියන්නම්.

510
00:51:24,375 --> 00:51:27,788
ඉන්පසු ඔහු තමාගේම ගැටළු විසඳන ආකාරය දෙස බලන්න.

511
00:51:31,416 --> 00:51:34,123
මම දන්නා මේ මිනිසා, ඔහු සැකයකින් තොරව,

512
00:51:35,250 --> 00:51:37,366
එය බුද්ධිමත්ව විසඳා ගැනීමට හැකි වේ.

513
00:51:51,541 --> 00:51:54,123
ඒකත් එක්ක මම මුලින්ම පියවරක් ගන්නවා කැප්ටන්.

514
00:52:27,125 --> 00:52:28,114
ආයුබෝවන්?

515
00:52:28,375 --> 00:52:30,240
ආයුබෝවන්? කැප්ටන් චෝයි.

516
00:52:30,416 --> 00:52:33,203
මේ Mirae Entertainment හි නියෝජිත Ahn Dae-Gi.

517
00:52:33,250 --> 00:52:36,913
ඔබ සොයන Kim Jin-Gyu? අපි ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට සමත් විය.

518
00:52:38,416 --> 00:52:40,452
නෑ නෑ. මම නෙවෙයි එයාව හොයාගෙන ආවේ.

519
00:52:40,500 --> 00:52:42,491
මම දන්නේ නෑ එයා කොහොමද දැනගත්තේ කියලා...

520
00:52:42,541 --> 00:52:45,078
ඒත් එයා තමයි මුලින්ම මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ.

521
00:52:45,125 --> 00:52:46,786
එයා ඇහුවා ඇයි මම එයාව හොයන්නේ කියලා.

522
00:52:47,208 --> 00:52:48,869
ඉතින් මම ඒ ගැන හිතුවා,

523
00:52:48,916 --> 00:52:50,497
ඔබ ඔහුව සොයන්නේ යැයි කීවේය.

524
00:52:50,541 --> 00:52:52,532
එයා ඔයාව හොඳට දන්නවා කිව්වා.

525
00:52:52,708 --> 00:52:54,824
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම ඔයාව හම්බවෙනවා කිව්වා.

526
00:52:56,125 --> 00:52:59,288
එසේම, මෙය කිසියම් උපකාරයක් වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

527
00:52:59,708 --> 00:53:02,780
ඔහු මෑතකදී බව මට ආරංචි විය

528
00:53:03,375 --> 00:53:06,412
MOJO කියලා බාර් එකක් ඇරියා

529
00:53:06,500 --> 00:53:10,072
සංගම්-ඩොං ප්‍රදේශයේ.

530
00:55:04,333 --> 00:55:05,914
ඔව්, Hyung-nim. කරුණාකර කතා කරන්න.

531
00:55:06,166 --> 00:55:08,248
මම කියන්න යන තැන් කිහිපය,

532
00:55:08,833 --> 00:55:11,165
කිසියම් සිදුවීම් තිබේ නම් පරීක්ෂා කිරීමට මට උදව් කරන්න.

533
00:55:11,458 --> 00:55:13,870
මැයි 11 අන්යං, සෙක්සා-ඩොං

534
00:55:14,166 --> 00:55:16,908
6 වෙනිදා, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon

535
00:55:17,208 --> 00:55:18,914
2 වෙනිදා, Gwang Myeong, Soha-dong

536
00:55:19,500 --> 00:55:21,036
හරි, ඉන්න.

537
00:55:23,416 --> 00:55:24,781
හියුං-නිම්.

538
00:55:24,958 --> 00:55:27,620
මෙම ස්ථාන තුනේ මිනීමැරුම් සිදු විය.

539
00:55:28,125 --> 00:55:30,366
මේ වන විට පරීක්ෂණ සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.

540
00:55:30,666 --> 00:55:34,079
වින්දිතයන් සියලු දෙනාම පොලිස් නිලධාරීන්ය.

541
00:55:35,416 --> 00:55:41,332
අන්යංගේ ජෝ චියොන්-ගිල්, ජින්චියොන් ගේ ජූ ජින්-සුක්, ග්වාං-මියොන්ග්ගේ පාක් ග්වාං-චූන්

542
00:55:41,625 --> 00:55:44,241
මම Gwang-choon sunbae දන්නවා.

543
00:55:46,208 --> 00:55:47,914
ඔබ මෙය පරීක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

544
00:55:51,291 --> 00:55:53,247
Jin-suk Hyung!

545
00:55:53,458 --> 00:55:56,700
විශාල දෙයක් සිදුවී ඇත!

546
00:55:56,916 --> 00:55:58,452
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

547
00:55:58,708 --> 00:56:01,529
යමු ඉක්මනට.

548
00:56:06,041 --> 00:56:08,874
ඝාතනයට පොදු හේතුව

549
00:56:09,291 --> 00:56:13,330
දොළොස් දෙනාම වස දී මිය ගිය බව ය.

550
00:56:13,583 --> 00:56:15,414
මෙය විශේෂ උපදෙසක්.

551
00:56:15,458 --> 00:56:17,073
කුමන ක්‍රම සහ ක්‍රම මගින්,

552
00:56:17,125 --> 00:56:18,661
හැකි ඉක්මනින් මෙය විසඳන්න.

553
00:56:21,125 --> 00:56:22,615
මේ අපතයා.

554
00:56:24,666 --> 00:56:25,781
එළිදරව් වෙනවා.

555
00:56:37,541 --> 00:56:41,033
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා. ඒ අපතයා!

556
00:56:57,583 --> 00:56:58,914
ඔබ සැමට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබේද?

557
00:56:59,083 --> 00:57:00,869
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

558
00:57:01,458 --> 00:57:02,493
ඔබ වැරදිකරුවෙකු ගොතනුවද,

559
00:57:02,500 --> 00:57:03,990
ඔබ මට එය පෞද්ගලිකව බැලීමට ඉඩ දිය යුතුය.

560
00:57:04,000 --> 00:57:05,740
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

561
00:57:27,750 --> 00:57:29,035
ඔව්.

562
00:57:29,833 --> 00:57:31,915
කැප්ටන්, අපි සූදානම්.

563
00:57:52,916 --> 00:57:54,247
අපගේ විමර්ශනවලට අනුව,

564
00:57:54,416 --> 00:57:56,247
සැකකරු දුක් විඳිනවා

565
00:57:56,333 --> 00:57:58,949
ශාරීරික ආබාධ සහ මානසික රෝග.

566
00:57:59,291 --> 00:58:04,661
නීති විරෝධී සූදු පොළක ඔහුට අසාධාරණයක් වුණා.

567
00:58:05,291 --> 00:58:08,875
ඔහුගේ වැටුප පවා ඔහුට ලබා දුන්නේ නැත.

568
00:58:10,000 --> 00:58:11,831
ඔහුට ද්වේෂ සහගත චේතනා ඇතැයි කියමින් ඔහු හැරී ගියේය.

569
00:58:11,875 --> 00:58:13,740
ඔහු බීම වලට වස දමා,

570
00:58:13,833 --> 00:58:20,204
නිතිපතා දොළොස් දෙනෙකු ඝාතනය කිරීම.

571
00:58:20,583 --> 00:58:23,746
සැකකරුගේ පාපොච්චාරණයට අමතරව,

572
00:58:23,916 --> 00:58:28,455
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටි තවත් සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් සාක්ෂි දුන්හ.

573
00:59:08,208 --> 00:59:09,994
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

574
00:59:10,333 --> 00:59:12,574
මම මෙහි සිටින්නේ මා වෙත හැරවීමටයි.

575
00:59:12,625 --> 00:59:14,707
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න?

576
00:59:18,375 --> 00:59:20,115
මම වැඩි කල් නොගොස් සමහර මිනිසුන් මැරුවා.

577
00:59:20,208 --> 00:59:22,039
මම ඒ මිනියත් ඉදිකිරීම් භූමියේ දොඹකරයේ එල්ලා තැබුවෙමි.

578
00:59:24,166 --> 00:59:24,655
කුමක් ද?

579
00:59:25,083 --> 00:59:29,702
මම කිව්වා, ඒ මිනිය දොඹකරයේ එල්ලපු කෙනා

580
00:59:30,416 --> 00:59:31,405
මමයි.

581
00:59:38,083 --> 00:59:39,289
කැප්ටන්, ඔයා එලියට එන්න ඕන.

582
00:59:39,333 --> 00:59:40,823
කිම් ජින්-ග්යු නම් මිනිසෙක් මෙහි පැමිණ ඇත.

583
00:59:55,875 --> 00:59:58,082
ඔහු තවමත් ප්‍රකාශයක් කර නැත.

584
00:59:59,875 --> 01:00:02,082
නම Kim Jin-Gyu, 28 හැවිරිදි.

585
01:00:02,333 --> 01:00:03,869
හිටපු සිනමා නළුවෙක්.

586
01:00:04,666 --> 01:00:06,327
මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ අතීතයක් ද ඔහුට තිබිණි.

587
01:00:07,833 --> 01:00:10,996
ඔහුට කැප්ටන් චෝයි සමඟ තනිව කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

588
01:00:41,708 --> 01:00:43,448
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

589
01:00:45,083 --> 01:00:47,369
ඔබට එය අක්‍රිය කළ හැකිද?

590
01:00:47,791 --> 01:00:48,951
ඒ දේ.

591
01:00:50,625 --> 01:00:53,116
අපේ සංවාදය පිටත සිටින අයට රිලේ කරන ස්පීකරය.

592
01:00:59,875 --> 01:01:01,456
එයා කියන විදියට කරන්න.

593
01:01:07,958 --> 01:01:11,325
හොඳයි. අපි පටන් ගනිමු.

594
01:01:14,916 --> 01:01:16,656
මම මාවම හරවනවා.

595
01:01:19,083 --> 01:01:24,123
ඔබ ඇත්තටම ජුන්ග් ජි-සූව මැරුවාද?

596
01:01:24,500 --> 01:01:26,081
කොහෙත්ම නැහැ.

597
01:01:26,583 --> 01:01:28,369
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

598
01:01:29,916 --> 01:01:33,204
මම කලිනුත් දැක්කා ඔයා තමයි එයාව මැරුවේ කියලා.

599
01:01:46,791 --> 01:01:48,873
මොනාද මුන් මේ ලෝකේ කියන්නේ.

600
01:01:51,041 --> 01:01:53,953
මට මුලින් මේකෙන් ලොකු කලබලයක් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

601
01:01:54,333 --> 01:01:57,871
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව පෞද්ගලිකව පිටතින් හමුවීමට පමණි.

602
01:01:57,958 --> 01:02:00,074
නමුත් මම පැත්තක සිට නිරීක්ෂණය කළ පරිදි,

603
01:02:01,208 --> 01:02:04,700
ඔබ එවැනි වැදගත් නඩුවක් සඳහා නැවත වරක් නොසැලකිලිමත් ලෙස ගමන් කරයි.

604
01:02:06,666 --> 01:02:09,658
ඒ නිසා මම කෙලින්ම ආවා.

605
01:02:10,083 --> 01:02:12,495
කිම් ජින්-ග්යු.

606
01:02:13,333 --> 01:02:14,664
ඔව්?

607
01:02:15,666 --> 01:02:18,078
තාත්තට වෙච්ච දේ නිසාද?

608
01:02:21,000 --> 01:02:23,582
අන්යං, ජින්චියොන්, ග්වංමියොන්.

609
01:02:23,625 --> 01:02:25,035
ඒ ඔයා නේද?

610
01:02:25,083 --> 01:02:26,914
මාව ගන්න Jung Ji-soo කුලියට ගන්නවා.

611
01:02:26,958 --> 01:02:29,449
මිනිය දොඹකරයක එල්ලා...

612
01:02:30,000 --> 01:02:32,537
සියල්ල ඔබ විසින් උසිගන්වන ලද ඒවා නේද?

613
01:02:35,333 --> 01:02:36,948
ඒක කැපී පෙනෙන දෙයක්.

614
01:02:37,166 --> 01:02:40,784
දැන් නවතින්න. ඒ සියල්ල අතීතයේ විය.

615
01:02:43,000 --> 01:02:44,831
එය මගේ සැලසුමට අනුව සිදු වූවා නම්,

616
01:02:44,875 --> 01:02:46,991
ඒ මිනිහා ඔයාව මුල ඉඳන්ම මැරුවා.

617
01:02:47,875 --> 01:02:50,036
සමහර විට අනෙක් සියලුම දේවල් කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

618
01:02:51,250 --> 01:02:54,913
මම ඇණවුම් එකින් එක අනුගමනය කරමින් මෙය අවසන් කිරීම සඳහා ඒවා පිටතට ගෙන යමි.

619
01:02:58,458 --> 01:03:00,949
ඊට පටහැනිව, ඔබ ඒ මිනිසාව මරා දැමූ නිසා,

620
01:03:01,041 --> 01:03:03,202
දේවල් ඉතා සංකීර්ණ විය.

621
01:03:07,375 --> 01:03:08,990
මේ අවජාතකයා.

622
01:03:10,333 --> 01:03:11,322
ඔබට ස්තුතියි,

623
01:03:14,041 --> 01:03:16,248
දේවල් රසවත් වී ඇත.

624
01:03:17,958 --> 01:03:24,329
ඔබව බලහත්කාරයෙන් මංමුලා සහගත බව බලා සිටීම.

625
01:03:26,708 --> 01:03:29,620
මිනිස්සු... කොච්චර ගොළුද.

626
01:03:31,750 --> 01:03:33,490
ඒ කට්ටිය ගැන කිව්වොත්...

627
01:03:35,791 --> 01:03:37,577
වැරදීමකින් තමන් කළ අපරාධය වසන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

628
01:03:37,625 --> 01:03:39,490
ඔවුන් අපරාධ කරනවා.

629
01:03:39,583 --> 01:03:41,289
නැවත එය වසන් කිරීමට අවශ්‍ය වීමෙන්,

630
01:03:41,333 --> 01:03:43,699
ඔවුන් තවත් අපරාධ කරයි.

631
01:03:44,125 --> 01:03:50,121
ඔවුන් අවසානයේ ඉතා ගැඹුරට වැටෙන අතර, මම ඔවුන්ට පවසන ඕනෑම දෙයක් කරති.

632
01:03:52,166 --> 01:03:54,953
දැන් ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.

633
01:03:57,250 --> 01:03:59,832
නමුත් ඔබ මගේ ගෝලබාලයන්ව මරා දැමුවා.

634
01:04:00,625 --> 01:04:05,790
දැන්, ඔබ ඔවුන් වෙනුවට මගේ දේවල් මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

635
01:04:06,791 --> 01:04:08,281
වගේ.

636
01:04:09,250 --> 01:04:10,239
එසේ ද?

637
01:04:12,291 --> 01:04:14,156
එදා රෑ Woomyung-san එකේ, ඔයා කරපු දේවල්

638
01:04:14,166 --> 01:04:16,703
මගේ දුරකථනයේ තවමත් නොවෙනස්ව සහ ස්පර්ශ නොවේ.

639
01:04:18,125 --> 01:04:20,366
තව ටික දවසකින් මුළු ලෝකෙම දැනගන්නවා.

640
01:04:23,250 --> 01:04:27,573
ඔයා කිව්වේ නැද්ද මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා? ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

641
01:04:29,041 --> 01:04:31,908
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුද?

642
01:04:39,250 --> 01:04:40,035
ඒක හරි.

643
01:04:42,958 --> 01:04:45,745
ඔබ මට කාගෙන් හෝ මිදෙන්නට උදව් කළ යුතුයි.

644
01:04:48,666 --> 01:04:50,076
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

645
01:05:00,250 --> 01:05:01,035
කාරණය කුමක් ද?

646
01:05:03,000 --> 01:05:04,661
ඔබ දැනටමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇත.

647
01:05:04,666 --> 01:05:07,203
අනෙකා මරා දැමීමේ අපහසුව කුමක්ද?

648
01:05:10,166 --> 01:05:12,498
අද රාත්‍රී 9.00 වන විට,
660
1:05:12,541 --> 01:05:14,077
දැන් සිට පැය දෙකක්,

649
01:05:15,250 --> 01:05:17,750
කරුණාකර ඔබේ තීරණය ගන්න.

650
01:05:17,750 --> 01:05:19,331
ඔබ මගේ නියෝග පිළිපදිනවද,

651
01:05:21,083 --> 01:05:23,540
නැත්නම් ඔබේ අපරාධවලට මිල ගෙවනවාද?

652
01:05:24,041 --> 01:05:26,032
මම ආයෙත් ඔයා ළඟට ඇදගෙන යන්නෙ නෑ.

653
01:05:27,333 --> 01:05:29,324
ඔබ දැනගත යුතු එක් දෙයක් ඇත.

654
01:05:30,833 --> 01:05:32,619
ඔබ දැන් නතර නොකළහොත්,

655
01:05:33,500 --> 01:05:34,205
ඔබ,

656
01:05:35,583 --> 01:05:39,656
මගේ අතින් මැරෙනවා.

657
01:05:46,375 --> 01:05:48,115
මට යන්න වෙලාව හරි.

658
01:05:49,500 --> 01:05:52,572
තීරණයක් ගත් පසු, කරුණාකර මට පණිවිඩයක් එවන්න.

659
01:05:57,875 --> 01:05:58,830
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

660
01:06:00,833 --> 01:06:02,539
ඇත්තටම වැරදිකාරයා ඔහුද?

661
01:06:05,416 --> 01:06:07,407
ඔහුගේ ප්‍රකාශවල තේරුමක් නැත.

662
01:06:08,416 --> 01:06:11,374
ඒක හරියට එයා හැමදේම හැදුවා වගේ.

663
01:06:12,208 --> 01:06:13,493
තමාටම පටහැනිව.

664
01:06:14,083 --> 01:06:17,029
නමුත් දැනට ඔහුව රඳවා තබාගන්න.

665
01:06:17,541 --> 01:06:19,623
අපි ඔහුව නිදහස් කරනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර තත්වය දෙස බලමු.

666
01:06:21,041 --> 01:06:22,076
කං, ඔයා යන්න.

667
01:06:24,833 --> 01:06:25,572
ඔව්.

668
01:07:08,458 --> 01:07:11,165
මොනතරම් අමුතු මිනිහෙක්ද.

669
01:07:11,791 --> 01:07:13,372
කැප්ටන් චෝයි කියපු විදියටම,

670
01:07:13,416 --> 01:07:15,623
ඔහු දිගින් දිගටම විකාර කතා කරයි.

671
01:07:19,250 --> 01:07:20,239
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

672
01:07:20,416 --> 01:07:21,872
සෑම දෙයක්ම මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

673
01:07:22,791 --> 01:07:27,615
මෙතැන් සිට කන්ග් විසින් පරීක්ෂණ මෙහෙයවනු ඇත.

674
01:07:28,875 --> 01:07:30,991
හැමෝම, එකතු වෙන්න.

675
01:07:40,333 --> 01:07:42,745
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි හමු නොවීම,

676
01:07:42,916 --> 01:07:44,781
ඒක තමයි ගැටලුව.

677
01:07:45,416 --> 01:07:47,828
වඩාත්ම තීරණාත්මක අන්තර්ගතය අපට මග හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

678
01:07:49,416 --> 01:07:50,496
කිම් ජින්-ග්යු.

679
01:07:51,750 --> 01:07:53,490
අර පිස්සෙක්.

680
01:07:54,333 --> 01:07:55,743
ක්රියා පටිපාටි සකස් කරන්න

681
01:07:55,833 --> 01:07:56,492
සහ ඔහුව නිදහස් කරන්න.

682
01:07:57,541 --> 01:08:00,328
ඒ... අපිට ඔහුව පැය 48ක් රඳවා ගන්න පුළුවන්.

683
01:08:00,541 --> 01:08:01,997
අපි එයාට තව ටිකක් ඉන්න දුන්නොත්...

684
01:08:02,083 --> 01:08:03,243
කුමක් සඳහාද?

685
01:08:03,291 --> 01:08:06,124
මෙයා වගේ පිස්සු පාදඩයෝ පරීක්ෂණ අවුල් කරනවා.

686
01:08:06,416 --> 01:08:07,952
වාර්තාකරුවන් තවමත් ඉදිරිපස කඳවුරු බැඳගෙන සිටිති.

687
01:08:08,041 --> 01:08:11,249
අපි ඔහුව රඳවාගෙන සිටියදී වෙනත් දෙයක් සිදු වුවහොත්,

688
01:08:12,166 --> 01:08:13,497
අපි කුමක් කරමුද?

689
01:08:15,083 --> 01:08:16,448
ඔහුව වහාම නිදහස් කරන්න.

690
01:08:16,958 --> 01:08:18,448
හරි, තේරුණා.

691
01:08:35,291 --> 01:08:37,657
ඔබ මට කාගෙන් හෝ මිදෙන්නට උදව් කළ යුතුයි.

692
01:08:38,291 --> 01:08:40,077
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

693
01:09:07,791 --> 01:09:08,906
කොමසාරිස් හරිද?

694
01:09:09,333 --> 01:09:10,493
ඔහ්, ඔහු එළියට ගියා.

695
01:09:11,125 --> 01:09:12,365
කවදා ද?

696
01:09:12,916 --> 01:09:14,622
විනාඩි 30කට විතර කලින්.

697
01:09:14,958 --> 01:09:17,370
ඔහු තම කණ්ඩායම සමඟ ඔලිම්පික් උද්යානයට ගියේය.

698
01:09:45,166 --> 01:09:46,872
Kim Jin-Gyu කොහෙද?

699
01:09:48,916 --> 01:09:50,452
අපි ඔහුව නිදහස් කළා.

700
01:09:51,166 --> 01:09:55,284
වාර්තාකරුවන්ට එය සුළඟක් ලැබේ යැයි කං බිය විය.

701
01:09:55,791 --> 01:09:57,247
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

702
01:10:19,291 --> 01:10:21,498
ඒ පිස්සන් කොහෙද ගියේ?

703
01:10:21,583 --> 01:10:24,620
මක්නේ, මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයාගේ ඇස් එයා දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා?

704
01:10:25,208 --> 01:10:25,993
මට කනගාටුයි.

705
01:10:27,416 --> 01:10:27,950
ඔව්, Hyung-nim.

706
01:10:28,125 --> 01:10:28,830
ඔහ්, හොං-ගි.

707
01:10:29,291 --> 01:10:30,531
කෝ දැන් ඒ මිනිහා?

708
01:10:33,125 --> 01:10:35,241
අවජාතකයා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

709
01:10:35,416 --> 01:10:37,031
ඔහුව සොයන්න, ඉක්මන් කරන්න!

710
01:10:37,208 --> 01:10:39,073
ඔය ළමයිනේ ඉතින්..

711
01:10:39,833 --> 01:10:40,538
හියුං-නිම්.

712
01:10:40,583 --> 01:10:42,369
ඔලිම්පික් උද්‍යානයේදී අපට ඔහුව අහිමි විය.

713
01:10:42,375 --> 01:10:43,114
ගිහින් හොයන්න.

714
01:10:44,291 --> 01:10:45,952
ඔහුව සොයාගෙන අල්ලා ගන්න!

715
01:11:07,791 --> 01:11:09,406
"ඔබ අමතන අංකය -"

716
01:11:23,333 --> 01:11:26,530
කැප්ටන්, මේ මම, කිම් ජින්-ග්යු.

717
01:11:27,125 --> 01:11:31,323
කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි. ඔබ තීරණය කර තිබේද?

718
01:11:31,875 --> 01:11:34,036
මේක නවත්වන්න කිම් ජින්-ග්යු.

719
01:11:34,333 --> 01:11:36,039
කළ යුතු දේ ඔබ තීරණය කර තිබේද?

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,535
කරුණාකර නවත්වන්න!

721
01:11:38,625 --> 01:11:40,240
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

722
01:11:41,791 --> 01:11:44,498
කැප්ටන්ට ඒක කරන්න බැරි නම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

723
01:11:45,958 --> 01:11:48,449
මට එය තනිවම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

724
01:12:26,916 --> 01:12:27,996
ඔයා වෙලාවට හරි.

725
01:12:29,416 --> 01:12:30,496
නැහැ, එතන නැහැ.

726
01:12:30,500 --> 01:12:31,364
අනෙක් දිශාව.

727
01:12:34,000 --> 01:12:35,035
එය බලන්න?

728
01:12:35,958 --> 01:12:36,663
ඒ කොමසාරිස්.

729
01:12:38,166 --> 01:12:42,034
ටික කාලෙකට කලින් මම ඩිරෙක්ටර්ගේ කාර් එකට යමක් දැම්මා.

730
01:12:42,500 --> 01:12:45,697
එය චිත්‍රපටවල මෙන් දර්ශනීය දෙයකට මඟ පාදයිදැයි මට විශ්වාස නැත.

731
01:12:47,208 --> 01:12:48,493
කොමසාරිස්!

732
01:12:49,000 --> 01:12:49,955
අහකට යන්න!

733
01:12:51,208 --> 01:12:52,368
කොමසාරිස්!

734
01:12:52,625 --> 01:12:53,660
අහකට යන්න!

735
01:13:21,000 --> 01:13:22,536
දැන් අපි ඔබ සමඟ ඉතුරුයි, කැප්ටන්.

736
01:13:23,958 --> 01:13:24,947
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

737
01:13:26,125 --> 01:13:28,582
ගොඩක් කල් මැරිලා ඉන්න ඕන කපිතාන්.

738
01:13:29,625 --> 01:13:31,456
ඇයි මම මෙච්චරකල් ඔයාව පණපිටින් දාලා ගියේ?

739
01:13:33,333 --> 01:13:37,121
ඔබ නොකළ වැදගත් දෙයක් ඔබට තවමත් තිබේ.

740
01:13:37,791 --> 01:13:39,281
මගේ පියාගේ නඩුව.

741
01:13:41,791 --> 01:13:43,702
එම නඩුවේ සැබෑ වරදකරු,

742
01:13:46,625 --> 01:13:48,456
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

743
01:13:48,875 --> 01:13:50,490
කිම් ජින්-ග්යු.

744
01:13:52,375 --> 01:13:53,490
අපායට යන්න.

745
01:13:54,875 --> 01:13:57,082
මාත් එක්ක මැරෙන්න.

746
01:13:59,083 --> 01:14:00,948
D-Die!

747
01:14:07,250 --> 01:14:08,239
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

748
01:14:13,583 --> 01:14:14,663
මම ඔහුව අනුගමනය කරන්නම්.

749
01:14:36,500 --> 01:14:39,037
කැප්ටන්, මොකද වෙන්නේ?

750
01:14:40,166 --> 01:14:42,282
කිම් ජින්-ග්යු කොහෙද?

751
01:14:43,583 --> 01:14:45,119
Dong-Je ඔහු පසුපස යනවා.

752
01:15:07,250 --> 01:15:07,989
මේ කුමක් ද?

753
01:15:12,791 --> 01:15:13,951
කුමක් ද?

754
01:15:14,750 --> 01:15:16,490
ඔබ මෙය දකිනවාද? ඒ කැප්ටන් නේද?

755
01:15:16,958 --> 01:15:17,663
ඒක හරි.

756
01:15:17,666 --> 01:15:18,906
ඒයි, මේ කැප්ටන් චෝයි නේද?

757
01:15:22,916 --> 01:15:23,996
කුමක් ද? මග හදාගන්න.

758
01:15:25,416 --> 01:15:26,576
මෙය කුමක් ද?

759
01:15:34,833 --> 01:15:35,822
නිලධාරි වූ!

760
01:15:37,125 --> 01:15:38,365
මට ආරංචි වුණා කොමසාරිස් මැරුවා කියලා.

761
01:15:38,833 --> 01:15:39,743
එය පිපිරීමක් විය.

762
01:15:41,083 --> 01:15:41,947
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

763
01:16:11,291 --> 01:16:12,872
මේ මොන ලෝකෙද?

764
01:16:16,958 --> 01:16:17,697
ඔව්, කැප්ටන්.

765
01:16:18,458 --> 01:16:19,368
ඩොං-ජේ ආ.

766
01:16:21,125 --> 01:16:22,706
කෝ දැන් ඒ මිනිහා?

767
01:16:23,625 --> 01:16:25,581
දැන් සංගම්-ඩොං පැත්තට යනවා.

768
01:16:26,541 --> 01:16:27,200
හරි හරී.

769
01:16:29,041 --> 01:16:30,372
ඔබ දන්නා පරිදි,

770
01:16:32,041 --> 01:16:33,906
මම කිසියම් හේතුවක් නිසා මිනිසුන් මැරුවා.

771
01:16:34,583 --> 01:16:36,824
ඒක දිග කතාවක්.

772
01:16:38,208 --> 01:16:39,493
ඒත් ඔයා කියපු විදියට,

773
01:16:39,500 --> 01:16:41,456
මම එය විසඳීමට නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.

774
01:16:42,791 --> 01:16:43,621
ඊට පෙර,

775
01:16:45,458 --> 01:16:47,870
මට ඒ මිනිහව හම්බෙන්න ඕන.

776
01:16:48,791 --> 01:16:50,452
ඔහු භයානක මිනිසෙකි. පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

777
01:16:51,333 --> 01:16:52,618
මම එහි සිටින තුරු,

778
01:16:53,708 --> 01:16:55,323
ඔබ කළ යුත්තේ ඔහු දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගැනීම පමණි.

779
01:16:56,500 --> 01:16:57,785
මට තේරෙනවා කැප්ටන්.

780
01:17:06,875 --> 01:17:08,831
Choi Chang-sik ගේ දුරකථන ස්ථානය තහවුරු කරන්න.

781
01:17:08,833 --> 01:17:09,993
හඳුනාගත් ස්ථානය අනුව,

782
01:17:10,000 --> 01:17:11,160
සන්නද්ධ කණ්ඩායමක් එක්රැස් කරන්න,

783
01:17:11,166 --> 01:17:12,155
සහ ලුහුබැඳ යන්න!

784
01:17:12,625 --> 01:17:13,364
ඔව්.

785
01:17:13,666 --> 01:17:14,906
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට යන්න!

786
01:17:19,958 --> 01:17:20,697
ඔව්.

787
01:17:21,666 --> 01:17:23,782
කරුණාකර වැඩි විස්තර ෆැක්ස් කරන්න.

788
01:17:24,291 --> 01:17:27,374
ඔබට ප්‍රථමයෙන් මෙම පුද්ගලයාගේ නම සහ හැඳුනුම්පත් අංකය තහවුරු කළ හැකිද?

789
01:17:29,416 --> 01:17:29,950
හරි හරී.

790
01:17:32,533 --> 01:17:34,913
8808? නම?

791
01:17:45,375 --> 01:17:47,457
මෙම නම සහ ID අංකය නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද?

792
01:19:45,125 --> 01:19:45,739
ඔහ්, ඩොං-ජේ?

793
01:19:45,750 --> 01:19:46,580
ඔයා දැන් කොහේ ද?

794
01:19:49,125 --> 01:19:51,161
හදිසි දෙයක් ආවා.

795
01:19:51,166 --> 01:19:52,155
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

796
01:19:54,208 --> 01:19:55,163
හරි, තේරුණා.

797
01:19:55,166 --> 01:19:56,656
මම එතනම එන්නම්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

798
01:19:57,250 --> 01:19:58,205
හරි හරී.

799
01:20:14,916 --> 01:20:16,201
Jin-Gyu මෙතන.

800
01:20:28,250 --> 01:20:29,831
මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

801
01:21:07,250 --> 01:21:08,285
ඔයා දැන් විතරද මෙතන ඉන්නේ?

802
01:21:13,041 --> 01:21:13,871
එය කොහොම ද?

803
01:21:14,708 --> 01:21:15,413
මගේ රංගනය?

804
01:21:16,958 --> 01:21:18,038
එය හොඳද?

805
01:21:19,500 --> 01:21:21,741
කුමක් ද? තෝ පිස්සෙක්.

806
01:21:22,458 --> 01:21:24,289
මම නළුවෙක් විතරයි.

807
01:21:27,791 --> 01:21:29,452
යහළුවෙකුගේ උපදෙස් පිළිපැදීම පමණි.

808
01:21:32,375 --> 01:21:34,036
මේ මිතුරා?

809
01:21:37,583 --> 01:21:39,824
මම ආදරය කරන කෙනාද.

810
01:21:42,875 --> 01:21:44,661
කවුද ඒ අවජාතකයා?

811
01:21:44,916 --> 01:21:45,530
ඩොං-ජේ ආ.

812
01:21:47,083 --> 01:21:49,119
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

813
01:21:55,041 --> 01:21:57,327
මේක කැප්ටන් උගන්නපු දෙයක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

814
01:22:00,208 --> 01:22:02,494
වික්රමාන්විත. මෙම වචනය.

815
01:22:10,583 --> 01:22:11,447
ඩොං-ජේ.

816
01:22:11,791 --> 01:22:12,621
ඔව්.

817
01:22:14,375 --> 01:22:15,034
ඩොං-ජේ.

818
01:22:16,416 --> 01:22:19,704
ඔහුගේ නම මුලින්ම Jin-Gyu විය.

819
01:22:21,125 --> 01:22:23,616
අපි තවමත් එකිනෙකා ජින්-ග්යු ලෙස හඳුන්වමු.

820
01:22:32,416 --> 01:22:33,781
Dong-Je, අපි දැන් නවතිමු.

821
01:22:35,250 --> 01:22:37,332
ඔබ කිම් බොං-සුගේ පුත් කිම් ජින්-ග්යු නේද?

822
01:22:38,583 --> 01:22:40,039
ඔයාගෙ තාත්තගෙ නඩුවෙන් පස්සෙ ඔයාව හදාගත්ත.

823
01:22:40,041 --> 01:22:41,406
සහ Cha Dong-Je ලෙස නැවත නම් කරන ලදී.

824
01:22:43,333 --> 01:22:44,698
ඒක දැනගත්තට පස්සේ තමයි මම කෙලින්ම ආවේ.

825
01:22:47,583 --> 01:22:48,572
කෙතරම් කැපී පෙනෙන ද.

826
01:22:49,125 --> 01:22:50,331
අවජාතකයෙක්.

827
01:22:53,708 --> 01:22:54,788
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

828
01:22:57,583 --> 01:22:58,288
ඩොං-ජේ ආ.

829
01:23:00,625 --> 01:23:01,580
මේ එය නොවේ.

830
01:23:02,166 --> 01:23:03,155
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

831
01:23:05,416 --> 01:23:06,075
දැන් නවතින්න.

832
01:23:10,791 --> 01:23:11,655
එ්යි ඔයා!

833
01:23:11,666 --> 01:23:12,576
චලනය නොවන්න!

834
01:23:15,625 --> 01:23:16,705
නිලධාරි වූ.

835
01:23:19,166 --> 01:23:20,702
ඔයාට මාව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයිද?

836
01:23:24,541 --> 01:23:25,621
කැටි කරන්න!

837
01:23:56,250 --> 01:23:57,365
හේයි, චා ඩොං-ජේ!

838
01:23:59,958 --> 01:24:00,913
ඔබේ ක්‍රියාව එකට ගන්න!

839
01:24:05,625 --> 01:24:06,705
අවජාතකයා!

840
01:24:11,291 --> 01:24:12,531
එය අමතක කරන්න.

841
01:24:14,583 --> 01:24:15,242
ඒ ඇති.

842
01:24:16,166 --> 01:24:17,372
දැන්වත් මේක නවත්තන්න.

843
01:24:17,541 --> 01:24:18,280
නැත.

844
01:24:20,250 --> 01:24:22,241
මට තවම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

845
01:24:41,458 --> 01:24:42,994
ඩොං-ජේ, අවජාතකයෙක්.

846
01:24:43,166 --> 01:24:46,863
මට සමාවෙන්න ඔෆිසර් වූ.

847
01:25:08,583 --> 01:25:12,997
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

848
01:25:17,208 --> 01:25:18,539
ඔබ ඔහුව දකින විට,

849
01:25:22,875 --> 01:25:24,581
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.

850
01:25:26,250 --> 01:25:31,290
මොකද මට,

851
01:25:34,250 --> 01:25:38,198
ඔහු මගේ ජීවිතයට වඩා වටිනා ය.

852
01:26:08,291 --> 01:26:09,030
තාත්තා.

853
01:26:09,583 --> 01:26:11,039
ඔව්, Myung-ho?

854
01:26:11,333 --> 01:26:12,368
තාත්තා කවදද මෙහෙ එන්නේ?

855
01:26:12,833 --> 01:26:14,039
ඩොං-ජේ මාමා මෙහි සිටී.

856
01:26:14,291 --> 01:26:15,906
තාත්තා ඉක්මනට එනවා කිව්වා.

857
01:26:16,666 --> 01:26:18,406
ඩොං-ජේ මාමාව සම්බන්ධ කර ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!

858
01:26:19,958 --> 01:26:20,788
ඔව්, කැප්ටන්.

859
01:26:23,541 --> 01:26:25,497
Dong- Dong-Jae ah.

860
01:26:25,708 --> 01:26:26,538
ඩොං-ජේ ආ.

861
01:26:28,000 --> 01:26:29,706
කරුණාකර මගේ පවුල බේරා ගන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

862
01:26:31,083 --> 01:26:34,029
ඔබේ පියාට සිදු වූ සියලු අසාධාරණය මම අනිවාර්යයෙන්ම ඉවත් කරමි.

863
01:26:34,458 --> 01:26:35,447
කෙසේ වෙතත්,

864
01:26:35,541 --> 01:26:36,496
මම නියම මිනීමරුවා අල්ලගන්නම්.

865
01:26:36,500 --> 01:26:37,831
ඔබ ඉදිරියේ ඔහුව මරා දමන්න.

866
01:26:38,875 --> 01:26:39,990
මෙම පොරොන්දුව

867
01:26:41,166 --> 01:26:42,406
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය තබා ගනීවි, හරිද?

868
01:26:42,625 --> 01:26:44,616
මම මගේ වචනය රකිමි, මම පොරොන්දු වෙමි.

869
01:26:45,166 --> 01:26:46,451
කරුණාකර, ඩොං-ජේ.

870
01:26:49,208 --> 01:26:51,164
කරුණාකර මගේ පවුලට අත තියන්න එපා.

871
01:26:51,625 --> 01:26:52,330
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

872
01:26:52,666 --> 01:26:53,621
ඩොං-ජේ ආ!

873
01:26:53,791 --> 01:26:54,246
කරුණාකර.

874
01:26:55,250 --> 01:26:56,205
කලබල වෙන්න එපා.

875
01:26:56,875 --> 01:26:58,706
Myung-ho දැන් උද්‍යානයේ ඇත.

876
01:26:59,000 --> 01:27:00,331
කපිතාන්, ඔබත් ඉක්මනින් එන්න.

877
01:27:01,083 --> 01:27:02,744
අපි නිතර ගැවසෙන Hangang උද්‍යානය ඔබ දන්නවා නේද?

878
01:27:17,541 --> 01:27:19,031
ඔයා මැරුණොත් විතරයි මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

879
01:27:19,041 --> 01:27:19,826
මැරෙන්න!

880
01:27:20,041 --> 01:27:21,781
මම ඒ පුද්ගලයාගේ උපදෙස් පිළිපැද්දා විතරයි.
893
1:27:30,125 --> 01:27:31,786
මම නළුවෙක් විතරයි.

881
01:27:32,083 --> 01:27:33,493
කවුද ඒ අවජාතකයා?

882
01:27:33,500 --> 01:27:34,615
අහකට යන්න!

883
01:28:07,416 --> 01:28:09,122
Myung-ho ah, Myung-ho...

884
01:28:14,083 --> 01:28:14,663
මියුං-හෝ...

885
01:28:17,041 --> 01:28:17,746
කපිතාන්.

886
01:28:27,000 --> 01:28:28,410
Myung-ho කොහෙද?

887
01:28:42,625 --> 01:28:45,867
මමත් එයාගේ වයසෙමයි හිටියේ.

888
01:28:47,041 --> 01:28:51,580
ලෝකය මගේ පියා සහ මම පමණක් වූ විට.

889
01:28:52,708 --> 01:28:53,367
පුතා!

890
01:28:53,833 --> 01:28:54,663
තාත්තා!

891
01:28:58,458 --> 01:29:02,872
තාත්තා මට කන්න දීලා මාව උස් මහත් කරන්න උපරිම උත්සාහ කළා.

892
01:29:03,666 --> 01:29:05,452
එය සොච්චම් වැටුපක් පමණි,

893
01:29:05,458 --> 01:29:07,073
නමුත් ඔහු තවමත් එහි වැඩ කරගෙන ගියේය.

894
01:29:07,958 --> 01:29:09,038
ඔයාට ස්තූතියි.

895
01:29:09,958 --> 01:29:11,038
ඒත් පස්සෙ දවසක,

896
01:29:11,833 --> 01:29:13,698
තාත්තා ආපහු ආවේ නැහැ.

897
01:29:17,041 --> 01:29:19,498
ඒ නිසා මම තාත්තාගේ වැඩපොළට ගියා.

898
01:29:20,958 --> 01:29:24,371
අර බේබද්දෝ දැක්කා මගේ තාත්තට...

899
01:29:28,958 --> 01:29:30,038
එහි සිටින ජනතාව,

900
01:29:31,541 --> 01:29:33,998
ඒක නවත්වන්න එකෙක්වත් ආවෙ නෑ.

901
01:29:59,041 --> 01:30:00,156
කරුණාකර රසවිඳින්න.

902
01:30:45,416 --> 01:30:46,531
ඒ ඔබද?

903
01:30:47,250 --> 01:30:47,955
ඔව්.

904
01:30:49,333 --> 01:30:50,664
මම කිව්වා මම තමයි ඒක කළේ කියලා.

905
01:30:52,000 --> 01:30:54,036
මම වැරදිකාරයා මම බව ඔබ සැමට දිගින් දිගටම කියද්දීත්.

906
01:30:54,041 --> 01:30:55,952
ඒත් ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ

907
01:30:56,625 --> 01:31:00,163
- මාමේ, මම වැරදියි.  - තවමත් තාත්තා රැගෙන ගියා.

908
01:31:00,666 --> 01:31:01,451
ආපහු ඇතුලට යන්න පැටියෝ.

909
01:31:01,833 --> 01:31:03,789
සාක්ෂි ලෙස බොරු භාවිතා කිරීම.

910
01:31:05,583 --> 01:31:07,289
බොරු සාක්ෂි එකතු කිරීම.

911
01:31:08,166 --> 01:31:09,201
එය එසේ විය.

912
01:31:09,291 --> 01:31:09,905
ඉක්මනින්, අපි යමු.

913
01:31:13,708 --> 01:31:14,788
ඊට පස්සේ ඒ දවස ආවා,

914
01:31:16,041 --> 01:31:21,456
මගේ පියාට මරණ දණ්ඩනය නියම වූ පුවත මට ආරංචි වූ විට.

915
01:31:24,375 --> 01:31:25,956
එදා ඉඳන් මම කිම් ජින්-ග්යු නෙවෙයි.

916
01:31:25,958 --> 01:31:27,448
මම ජීවත් වුණේ Cha Dong-Je නමින්.

917
01:31:29,083 --> 01:31:31,699
අදටත් එන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි.

918
01:31:37,500 --> 01:31:38,990
දැන් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

919
01:31:41,833 --> 01:31:44,040
පොරොන්දු වූ පරිදි, සැබෑ මිනීමරුවා හමුවීමෙන් පසු,

920
01:31:44,041 --> 01:31:45,622
ඔයා මං වෙනුවෙන් එයාව මරන්නද හදන්නේ?

921
01:32:00,833 --> 01:32:01,618
තාත්තා!

922
01:32:02,208 --> 01:32:04,620
සැකකරු සිටින ස්ථානය තහවුරු කර, මගේ උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

923
01:32:04,750 --> 01:32:05,660
- තේරුණා.

924
01:32:08,708 --> 01:32:09,868
කපිතාන් චෝයි චං-සික්.

925
01:32:10,208 --> 01:32:11,414
මම කොමසාරිස් කන්ග්.

926
01:32:11,916 --> 01:32:13,747
වහාම තුවක්කුව බිම තබා ආපසු හැරෙන්න.

927
01:32:13,750 --> 01:32:14,455
තාත්තා!

928
01:32:14,458 --> 01:32:15,823
මම නැවතත් ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

929
01:32:15,875 --> 01:32:16,330
මියුං-හෝ ආ.

930
01:32:16,333 --> 01:32:17,698
වහාම හැරෙන්න.

931
01:32:17,750 --> 01:32:18,535
නෑ නෑ.

932
01:32:18,541 --> 01:32:19,621
තාත්තා!

933
01:32:19,625 --> 01:32:20,205
තාත්තා! තාත්තා!

934
01:32:20,208 --> 01:32:24,281
අන්තිමේදී, කැප්ටන්, එදා මගේ තාත්තා වගේම,

935
01:32:26,041 --> 01:32:28,999
පුතා ඉස්සරහා මිනීමරුවෙක් වෙලා අරන් ගියා.

936
01:32:31,166 --> 01:32:32,201
චෝයි චං-සික්.

937
01:32:32,750 --> 01:32:35,617
වහාම තුවක්කුව බිම තබා ආපසු හැරෙන්න.

938
01:32:36,291 --> 01:32:37,701
මම ඔබට නැවතත් අනතුරු අඟවනවා,

939
01:32:38,500 --> 01:32:39,990
ඔබ වහාම තුවක්කුව බිම තැබුවේ නැත්නම්,

940
01:32:40,000 --> 01:32:41,661
අපි වෙඩි තියන්නම්!

941
01:32:42,458 --> 01:32:46,451
මම සැලසුම් කළ අවසානය මෙයයි.

942
01:32:49,041 --> 01:32:51,248
කපිතාන් ඔහුගේ වචන පිළි නොගන්නේ නම්,

943
01:32:54,291 --> 01:32:55,906
එහෙනම් මම මෙතැන් සිට ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

944
01:32:59,333 --> 01:33:00,243
පුලුවන් කෙනෙක් මට කැමති වෙන්න,

945
01:33:04,416 --> 01:33:06,156
දිගටම ජීවත් වෙන්නද?

946
01:33:08,541 --> 01:33:13,740
හොඳයි, ඔබට දැන් ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකිද?

947
01:33:16,125 --> 01:33:18,582
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයකට පත් වුණේ?

948
01:33:21,750 --> 01:33:22,330
ඉක්මන් කරන්න.

949
01:33:51,291 --> 01:33:52,872
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

950
01:34:04,541 --> 01:34:05,747
මාමා.

951
01:34:06,875 --> 01:34:07,990
එය කළේ මමයි.

952
01:34:09,750 --> 01:34:11,160
මාව අරන් යන්න.

953
01:34:13,875 --> 01:34:14,830
ජින්-ග්යු ආ.

954
01:34:15,666 --> 01:34:16,530
මාමා දන්නවා.

955
01:34:18,583 --> 01:34:24,203
ඔබ සහ ඔබේ පියා නරක මිනිසුන් නොවන බව.

956
01:34:26,625 --> 01:34:27,535
හේයි, නිලධාරි චෝයි.

957
01:34:27,541 --> 01:34:28,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

958
01:34:28,791 --> 01:34:29,655
තාම යන්නෙ නැද්ද?

959
01:34:31,791 --> 01:34:34,373
අවංකභාවය ඇති පුද්ගලයෙකු වීමට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුය.

960
01:34:34,583 --> 01:34:35,538
තේරුනාද?

961
01:35:31,083 --> 01:35:31,742
ජින්-ග්යු ආ.

962
01:36:55,700 --> 01:36:59,700
[වසරකට පෙර]

963
01:37:01,208 --> 01:37:02,163
29 වැනි.

964
01:37:03,125 --> 01:37:04,080
29?

965
01:37:06,333 --> 01:37:07,789
මහාචාර්ය ලී කොහොමද?

966
01:37:09,041 --> 01:37:10,372
තවමත් හොඳයි.

967
01:37:11,583 --> 01:37:15,405
මහාචාර්ය ලී ඔබ ගැන නිතර සඳහන් කරයි.

968
01:37:18,000 --> 01:37:18,614
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

969
01:37:20,916 --> 01:37:24,033
ඔබට ධර්මිෂ්ඨකම පිළිබඳ ඉතා දැඩි හැඟීමක් ඇති බව පවසයි.

970
01:37:26,208 --> 01:37:28,164
ඒ වගේම නිතරම කියනවා ඔබ විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් කියලා.

971
01:37:37,041 --> 01:37:38,531
හොඳයි, මට මගේ අවස්ථා තිබේ.

972
01:37:44,291 --> 01:37:46,407
මට ආරංචි වුණා ඔයා අපේ කණ්ඩායමට ඉල්ලුම් කළා කියලා.

973
01:37:47,916 --> 01:37:48,200
ඔව්.

974
01:37:49,000 --> 01:37:49,534
ඇයි?

975
01:38:18,500 --> 01:38:30,000
ireumimolla@soompi සහ YT විසින් උපසිරැසි කර පරිවර්තනය කර ඇත.
මේක තනිකරම රසික සබ් එකක්. ප්‍රකාශන හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීමක් අදහස් නොවේ.